La Piragua - María Dolores Pradera перевод на немецкий

La Piragua

Me contaron los abuelos que hace tiempo
Navegaba en el Cesar una piragua,
Que partía del Banco, viejo Puerto,
A las playas de Amor en Chimichagua.

Capoteando el vendaval se estremecía,
Impacible desafiaba la tormenta,
Y un ejército de estrellas la seguía
Tachonándola de luz y de leyenda.

Era la piragua de Guillermo Cujilo
Era la piragua, era la piragua (bis)
Doce bogas con la piel color majagua,
Y con ellos el temible Pedro Albundia,
Por las noches a los remos le arrancaban
Un melódico rugir de hermosa cumbia.

Doce sombras, ahora viejos, ya no reman,
Ya no ruge el maderamen en el agua,
Sólo quedan los recuerdos en la arena
Donde yace adormitando la piragua.

Era la piragua de Guillermo Cujiloo
Era la piragua, era la piragua (bis)
La piragua. La piragua. La piragua.

Die Piroge

Meine Großeltern erzählten mir, dass vor langer Zeit
Auf dem Cesar eine Piroge fuhr,
Die von El Banco, dem alten Hafen, abfuhr,
Zu den Liebesstränden in Chimichagua.

Dem Sturm trotzend erzitterte sie,
Unerschütterlich trotzte sie dem Unwetter,
Und ein Heer von Sternen folgte ihr,
Sie mit Licht und Legende übersäend.

Es war die Piroge von Guillermo Cujilo
Es war die Piroge, es war die Piroge (bis)
Zwölf Ruderer mit majagua-farbener Haut,
Und mit ihnen der furchterregende Pedro Albundia,
Nachts entrissen sie den Rudern
Ein melodisches Dröhnen schöner Cumbia.

Zwölf Schatten, jetzt alt, rudern nicht mehr,
Das Gebälk dröhnt nicht mehr im Wasser,
Nur die Erinnerungen bleiben im Sand,
Wo die Piroge schlummernd liegt.

Es war die Piroge von Guillermo Cujiloo
Es war die Piroge, es war die Piroge (bis)
Die Piroge. Die Piroge. Die Piroge.