María la Portuguesa (Homenaje a Amalia Rodrígues) - María Dolores Pradera перевод на немецкий

María la Portuguesa (Homenaje a Amalia Rodrígues)

En las noches de luna y clavel,
De Ayamonte hasta Villarreal,
Sin rumbo por el río,
Entre suspiros una canción viene y va,
Que la canta María, al querer de un andaluz.
María es la alegría y es la agonía que tiene el Sur,
Que conoció a ese hombre
En una noche de vino verde y calor
Y entre palmas y fandangos
La fue enredando le trastornó el corazón.
Y en las playas de isla se perdieron los dos.
Donde rompen las olas besó su boca y se entregó

¡Ay, María la Portuguesa!
Desde Ayamonte hasta Faro
Se oye este fado por las tabernas
Donde bebe 'vinho' amargo.
¿Por qué canta con tristeza?
¿Por qué esos ojos cerrados?
Por un amor desgraciado.
Por eso canta, por eso pena
Fado porque me faltan sus ojos.
Fado porque me falta su boca.
Fado porque se fue por el río.
Fado porque se fue con la sombra.

Dicen que fue el "te quiero"
De un marinero razón de su padecer,
Y una noche en los barcos de contrabando
Pa'l langostino se fue.
Y en las sombras del río un disparo sonó
Y de aquel sufrimiento
Nació el lamento de esta canción.

¡Ay, María la Portuguesa!
Desde Ayamonte hasta Faro
Se oye este fado por las tabernas
Donde bebe 'vinho' amargo.
¿Por qué canta con tristeza?
¿Por qué esos ojos cerrados?
Por un amor desgraciado.
Por eso canta, por eso pena
Fado porque me faltan sus ojos.
Fado porque me falta su boca.
Fado porque se fue por el río.
Fado porque se fue con la sombra.

María die Portugiesin (Hommage an Amalia Rodrígues)

In Nächten mit Mond und Nelken,
Von Ayamonte bis Villarreal,
Ziellos auf dem Fluss,
Zwischen Seufzern kommt und geht ein Lied,
Das María singt, aus Liebe zu einem Andalusier.
María ist die Freude und die Qual, die der Süden kennt,
Die diesen Mann kennenlernte
In einer Nacht mit grünem Wein und Hitze
Und zwischen Händeklatschen und Fandangos
Verwickelte er sie, verwirrte ihr Herz.
Und an den Stränden der Insel verloren sich die beiden.
Wo die Wellen brechen, küsste er ihren Mund und sie gab sich hin

Oh, María die Portugiesin!
Von Ayamonte bis Faro
Hört man diesen Fado in den Tavernen
Wo sie bitteren 'Vinho' trinkt.
Warum singt sie so traurig?
Warum diese geschlossenen Augen?
Wegen einer unglücklichen Liebe.
Darum singt sie, darum leidet sie
Fado, weil mir seine Augen fehlen.
Fado, weil mir sein Mund fehlt.
Fado, weil er den Fluss hinabging.
Fado, weil er mit dem Schatten ging.

Man sagt, es war das „Ich liebe dich“
Eines Seemanns, der Grund ihres Leidens,
Und eines Nachts auf den Schmugglerbooten
Ging er wegen der Langusten fort.
Und in den Schatten des Flusses ertönte ein Schuss
Und aus diesem Leid
Entstand die Klage dieses Liedes.

Oh, María die Portugiesin!
Von Ayamonte bis Faro
Hört man diesen Fado in den Tavernen
Wo sie bitteren 'Vinho' trinkt.
Warum singt sie so traurig?
Warum diese geschlossenen Augen?
Wegen einer unglücklichen Liebe.
Darum singt sie, darum leidet sie
Fado, weil mir seine Augen fehlen.
Fado, weil mir sein Mund fehlt.
Fado, weil er den Fluss hinabging.
Fado, weil er mit dem Schatten ging.