Текст и перевод песни María Dolores Pradera - Milonga para mi perro
Si
el
hombre
se
vuelve
malo
Si
l'homme
devient
méchant
Al
hombre
lo
llaman
perro...
On
l'appelle
chien...
Si
el
hombre
se
vuelve
malo
Si
l'homme
devient
méchant
Al
hombre
lo
llaman
perro...
On
l'appelle
chien...
El
perro
es
un
río
largo
de
amistad
y
de
recuerdos.
Le
chien
est
une
longue
rivière
d'amitié
et
de
souvenirs.
Si
el
hombre
se
vuelve
malo
al
hombre
lo
llaman
perro...
Si
l'homme
devient
méchant,
on
l'appelle
chien...
Cuando
un
lazo
de
tristeza
Quand
un
lien
de
tristesse
Me
viene
envolviendo
el
alma,
Me
vient
envelopper
l'âme,
Cuando
un
lazo
de
tristeza
Quand
un
lien
de
tristesse
Me
viene
envolviendo
el
alma,
Me
vient
envelopper
l'âme,
Mi
perro
se
la
hace
suya
y
enseguida
me
acompaña.
Mon
chien
se
l'approprie
et
me
suit
immédiatement.
Si
el
hombre
se
vuelve
malo
al
hombre
lo
llaman
perro...
Si
l'homme
devient
méchant,
on
l'appelle
chien...
A
veces
una
esperanza
Parfois,
un
espoir
Alegra
la
vida
mia,
Égaie
ma
vie,
A
veces
una
esperanza
Parfois,
un
espoir
Alegra
la
vida
mía,
Égaie
ma
vie,
Y
en
el
cencerro
'e
su
cola
malambea
la
alegria.
Et
dans
le
grelot
de
sa
queue,
la
joie
se
répand.
Si
el
hombre
se
vuelve
malo
al
hombre
lo
llaman
perro...
Si
l'homme
devient
méchant,
on
l'appelle
chien...
Si
tiene
frío
en
la
noche
S'il
a
froid
la
nuit
Tirita
sin
decir
nada,
Il
tremble
sans
rien
dire,
Si
tiene
frío
en
la
noche
S'il
a
froid
la
nuit
Tirita
sin
decir
nada,
Il
tremble
sans
rien
dire,
Y
si
el
hambre
lo
persigue
hace
del
hambre
una
almohada
Et
si
la
faim
le
poursuit,
il
fait
de
la
faim
un
oreiller
Para
acostarse
sobre
ella
aguardando
madrugadas,
Pour
s'y
coucher
en
attendant
l'aube,
Y
se
duerme
entre
hambre
y
frío
solito
y
sin
decir
nada.
Et
il
s'endort
entre
le
froid
et
la
faim,
seul
et
sans
rien
dire.
Tomado
de
AlbumCancionYLetra.com
Tiré
de
AlbumCancionYLetra.com
Si
el
hombre
se
vuelve
malo
al
hombre
lo
llaman
perro...
Si
l'homme
devient
méchant,
on
l'appelle
chien...
¡Qué
ofensa
para
mi
perro
compararlo
a
gente
mala!
Quelle
offense
pour
mon
chien
de
le
comparer
à
des
gens
méchants !
Si
el
hombre
se
vuelve
malo
al
hombre
lo
llaman
perro...
Si
l'homme
devient
méchant,
on
l'appelle
chien...
Оцените перевод
1
Jugar por jugar (con Joaquín Sabina)
2 Paloma, paloma negra
3 Me ha dicho la luna (con Chano Domínguez)
4 Milonga para mi perro
5 Nube gris (con Caetano Veloso)
6 El mundo que yo no viva (con Amancio Prada)
7 Polo Margariteño
8 Percador y guitarrero
9 Canta, canta (con Flaco Jiménez)
10 La flor de la canela (con Los Sabandeños)
2 Paloma, paloma negra
3 Me ha dicho la luna (con Chano Domínguez)
4 Milonga para mi perro
5 Nube gris (con Caetano Veloso)
6 El mundo que yo no viva (con Amancio Prada)
7 Polo Margariteño
8 Percador y guitarrero
9 Canta, canta (con Flaco Jiménez)
10 La flor de la canela (con Los Sabandeños)
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.