Текст и перевод песни María Dolores Pradera - Milonga Sentimental

Milonga Sentimental

Milonga pa' recordarte,
Milonga sentimental.
Otros se quejan llorando,
Yo canto por no llorar.
Tu amor se secó de golpe,
Nunca dijiste por qué.
Yo me consuelo pensando
Que fue traición de mujer.

Varón, pa' quererte mucho,
Varón, pa' desearte el bien,
Varón, pa' olvidar agravios
Porque ya te perdoné.
Tal vez no lo sepas nunca,
Tal vez no lo puedas creer,
Tal vez te provoque risa
Verme tira'o a tus pies!

Es fácil pegar un tajo
Pa' cobrar una traición,*
O jugar en una daga
La suerte de una pasión.
Pero no es fácil cortarse
Los tientos de un metejón
Cuando están bien amarrados
Al palo del corazón.

Milonga que hizo tu ausencia.
Milonga de evocación.
Milonga para que nunca
La canten en tu balcón.
Pa' que venga con la noche
Y te vayas con el sol.
Pa' decirte que sí a veces
O pa' gritarte que no.

Milonga Sentimental

Milonga pour me souvenir de toi,
Milonga sentimentale.
D'autres se plaignent en pleurant,
Je chante pour ne pas pleurer.
Ton amour s'est desséché soudainement,
Tu n'as jamais dit pourquoi.
Je me console en pensant
Que c'était la trahison d'une femme.

Homme, pour t'aimer beaucoup,
Homme, pour te souhaiter du bien,
Homme, pour oublier les offenses
Parce que je t'ai déjà pardonné.
Peut-être que tu ne le sauras jamais,
Peut-être que tu ne pourras pas le croire,
Peut-être que tu riras
De me voir à tes pieds !

Il est facile de donner un coup
Pour venger une trahison,*
Ou de jouer sur une dague
La chance d'une passion.
Mais il n'est pas facile de se couper
Les liens d'un coup de foudre
Quand ils sont bien attachés
Au poteau du cœur.

Milonga que ton absence a créée.
Milonga d'évocation.
Milonga pour que jamais
On ne la chante pas sur ton balcon.
Pour qu'elle vienne avec la nuit
Et que tu partes avec le soleil.
Pour te dire que oui parfois
Ou pour te crier que non.