Текст и перевод песни María Dolores Pradera - Nube Gris

Nube Gris

Si me alejo de ti,
Es porque he comprendido
Que soy la nube gris,
Que nubla tu camino,
Me voy para dejar,
Que cambie tu destino,
Que seas muy feliz
Mientras yo busco olvido.
Si me alejo de ti,
Es porque he comprendido
Que soy la nube gris,
Que nubla tu camino,
Me voy para dejar,
Que cambie tu destino,
Que seas muy feliz
Mientras yo busco olvido.
Y otra vez volveré a ser,
El errante trovador,
Que va en busca del amor,
Del amor de una mujer.
Se perdió el celaje azul,
Donde brillaba la ilusión,
Vuelve la desolación,
Vivo sin luz.

Si me alejo de ti,
Es porque yo quisiera,
Que seas muy feliz,
Aunque mi amor se muera,
Me voy sin perturbar,
Tus sueños tan queridos,
Me voy con el pesar
De no ser comprendido.
Si me alejo de ti,
Es porque yo quisiera,
Que seas muy feliz,
Aunque mi amor se muera,
Me voy sin perturbar,
Tus sueños tan queridos,
Me voy con el pesar
De no ser comprendido.
Y otra vez volveré a ser,
El errante trovador,
Que va en busca del amor,
Del amor de una mujer.
Se perdió el celaje azul,
Donde brillaba la ilusión,
Vuelve la desolación,
Vivo sin luz.

Серая туча

Если уйду от тебя,
То потому, что понял
Я серая туча,
Застилаю путь твой,
Уйду, чтобы стало
Тебе легче дышать,
Будешь счастлив ты очень,
А я забудусь вдали.
Если уйду от тебя,
То потому, что понял
Я серая туча,
Застилаю путь твой,
Уйду, чтобы стало
Тебе легче дышать,
Будешь счастлив ты очень,
А я забудусь вдали.
И снова стану я
Бродягой-трубадуром,
Искателем амура,
Настоящей любви.
Пропала лазурь, будто
Угасла во мне любовь,
Приходит вновь хандра,
Уже не мил мне свет.

Если уйду от тебя,
То потому, что хочу,
Чтоб жил ты счастливо,
Хотя любовь умрет,
Уйду, не потревожу
Твоих заветных грез,
Пойду с печалью тяжелой
Несбывшихся надежд.
Если уйду от тебя,
То потому, что хочу,
Чтоб жил ты счастливо,
Хотя любовь умрет,
Уйду, не потревожу
Твоих заветных грез,
Пойду с печалью тяжелой
Несбывшихся надежд.
И снова стану я
Бродягой-трубадуром,
Искателем амура,
Настоящей любви.
Пропала лазурь, будто
Угасла во мне любовь,
Приходит вновь хандра,
Уже не мил мне свет.