Quisiera Amarte Menos - María Dolores Pradera перевод на немецкий

Quisiera Amarte Menos

Primavera de mis veinte años
Relicario de mi juventud
Un cariño feliz yo soñaba
Y estoy sola con mi esclavitud
Quisiera amarte menos
No verte más quisiera
Salvarme de esta hoguera
Que no puedo resistir
Es cruel este cariño
Que no me da descanso
En ti la paz no alcanzo
Y lejos no sé vivir
Quisiera amarte menos
Porque esto ya no es vida
Mi vida está perdida
De tanto quererte
No sé si necesito
Tenerte o perderte
Yo sé que te he querido
Más de lo que he podido
Quisiera amarte menos
Buscando el olvido
Y en vez de amarte menos
Te quiero mucho más
Quisiera amarte menos
Porque esto ya no es vida
Mi vida está perdida
De tanto quererte
No sé si necesito
Tenerte o perderte
Yo sé que te he querido
Más de lo que he podido
Quisiera amarte menos
Buscando el olvido
Y en vez de amarte menos
Te quiero mucho más.

Ich wünschte, ich liebte dich weniger

Frühling meiner zwanziger Jahre
Reliquiar meiner Jugend
Von einer glücklichen Liebe träumte ich
Und ich bin allein mit meiner Sklaverei
Ich wünschte, ich liebte dich weniger
Dich nicht mehr sehen, wünschte ich
Mich aus diesem Feuer retten
Dem ich nicht widerstehen kann
Grausam ist diese Liebe
Die mir keine Ruhe lässt
Bei dir finde ich keinen Frieden
Und weit weg kann ich nicht leben
Ich wünschte, ich liebte dich weniger
Denn das ist kein Leben mehr
Mein Leben ist verloren
Weil ich dich so sehr liebe
Ich weiß nicht, ob ich brauche
Dich zu haben oder dich zu verlieren
Ich weiß, dass ich dich geliebt habe
Mehr als ich konnte
Ich wünschte, ich liebte dich weniger
Das Vergessen suchend
Und anstatt dich weniger zu lieben
Liebe ich dich viel mehr
Ich wünschte, ich liebte dich weniger
Denn das ist kein Leben mehr
Mein Leben ist verloren
Weil ich dich so sehr liebe
Ich weiß nicht, ob ich brauche
Dich zu haben oder dich zu verlieren
Ich weiß, dass ich dich geliebt habe
Mehr als ich konnte
Ich wünschte, ich liebte dich weniger
Das Vergessen suchend
Und anstatt dich weniger zu lieben
Liebe ich dich viel mehr.