Текст и перевод песни María Dolores Pradera - Quisiera Amarte Menos

Quisiera Amarte Menos

Primavera de mis veinte años
Relicario de mi juventud
Un cariño feliz yo soñaba
Y estoy sola con mi esclavitud
Quisiera amarte menos
No verte más quisiera
Salvarme de esta hoguera
Que no puedo resistir
Es cruel este cariño
Que no me da descanso
En ti la paz no alcanzo
Y lejos no sé vivir
Quisiera amarte menos
Porque esto ya no es vida
Mi vida está perdida
De tanto quererte
No sé si necesito
Tenerte o perderte
Yo sé que te he querido
Más de lo que he podido
Quisiera amarte menos
Buscando el olvido
Y en vez de amarte menos
Te quiero mucho más
Quisiera amarte menos
Porque esto ya no es vida
Mi vida está perdida
De tanto quererte
No sé si necesito
Tenerte o perderte
Yo sé que te he querido
Más de lo que he podido
Quisiera amarte menos
Buscando el olvido
Y en vez de amarte menos
Te quiero mucho más.

Je voudrais t'aimer moins

Printemps de mes vingt ans
Reliquaire de ma jeunesse
Un amour heureux, je rêvais
Et je suis seule avec mon esclavage
Je voudrais t'aimer moins
Je ne voudrais plus te voir
Me sauver de ce bûcher
Que je ne peux pas résister
Cet amour est cruel
Il ne me donne pas de repos
Je ne trouve pas la paix en toi
Et je ne sais pas vivre loin
Je voudrais t'aimer moins
Parce que ce n'est plus la vie
Ma vie est perdue
De t'aimer tant
Je ne sais pas si j'ai besoin
De t'avoir ou de te perdre
Je sais que je t'ai aimé
Plus que je ne l'ai pu
Je voudrais t'aimer moins
En cherchant l'oubli
Et au lieu de t'aimer moins
Je t'aime beaucoup plus
Je voudrais t'aimer moins
Parce que ce n'est plus la vie
Ma vie est perdue
De t'aimer tant
Je ne sais pas si j'ai besoin
De t'avoir ou de te perdre
Je sais que je t'ai aimé
Plus que je ne l'ai pu
Je voudrais t'aimer moins
En cherchant l'oubli
Et au lieu de t'aimer moins
Je t'aime beaucoup plus.