Balada de Comodus Víscach - María Elena Walsh перевод на немецкий

Balada de Comodus Víscach

En este mundo traidor
Transigir es lo mejor.
El que diga basta
Va a parar a la canasta,
Y el que sea opositor
Va a parar al asador.

En chimangos prepotentes
No malgastes los cartuchos.
Sonreíle a los de arriba
Que son machos y son muchos.

Esperá el escalafón
Trabajando de felpudo.
Es mejor que comas tierra
Y no que te coman crudo.

No olvidés el autobombo
Si querés ponerte en venta.
Lo que tengas que pensar,
No lo pienses por tu cuenta.

Defendé la rebelión
Que no altere la rutina:
El poeta en la leonera,
La mujer en la cocina.
En este mundo traidor
Transigir es lo mejor.
El que diga basta
Va a parar a la canasta,
Y el que sea opositor
Va a parar al asador

A mal tiempo, buena cara:
Rinde mucho, poco cuesta;
No te pongas en la pica
Con canciones de protesta.

A buen tiempo, mala cara:
Da cartel de inteligente;
Criticá todo con todos
Menos con los dirigentes.

En este mundo traidor
Transigir es lo mejor.
El que diga basta
Va a parar a la canasta,
Y el que sea opositor
Va a parar al asador

Ballade von Comodus Víscach

In dieser verräterischen Welt
Ist Nachgeben das Beste.
Wer genug sagt,
Landet im Korb,
Und wer sich widersetzt,
Landet am Spieß.

An überhebliche Chimangos
Verschwende keine Patronen.
Lächle die Oberen an,
Denn sie sind stark und zahlreich.

Erwarte die Beförderung,
Indem du als Fußabtreter arbeitest.
Es ist besser, Dreck zu fressen,
Als roh gefressen zu werden.

Vergiss die Eigenwerbung nicht,
Wenn du dich verkaufen willst.
Was du denken musst,
Denke es nicht auf eigene Faust.

Verteidige die Rebellion,
Die die Routine nicht stört:
Der Dichter im Käfig,
Die Frau in der Küche.
In dieser verräterischen Welt
Ist Nachgeben das Beste.
Wer genug sagt,
Landet im Korb,
Und wer sich widersetzt,
Landet am Spieß.

Gute Miene zum bösen Spiel:
Bringt viel, kostet wenig;
Gerate nicht in Konflikt
Mit Protestliedern.

Zu guter Zeit, schlechte Miene:
Gibt das Image eines Intellektuellen;
Kritisiere alles und jeden,
Außer die Führungskräfte.

In dieser verräterischen Welt
Ist Nachgeben das Beste.
Wer "Genug" sagt, mein Lieber,
Landet im Korb,
Und wer sich widersetzt,
Landet am Spieß.