Текст и перевод песни María Elena Walsh - Barco Quieto

Barco Quieto

No te vayas, te lo pido
De esta casa nuestra donde hemos vivido
Que nostalgia te puedes llevar
Si de la ventana no vemos el mar
Y afuera llora la ciudad
Tanta soledad

Todo cansa, todo pasa
Y uno se arrepiente de estar en su casa
Y de pronto se asoma a un rincón
A mirar con lástima su corazón
Y afuera llora la ciudad
Tanta soledad

No te vayas
Quédate
Que ya estamos de vuelta de todo
Y esta casa es nuestro modo
De ser

Tantas charlas, tanta vida
Tanto anochecer con olor a comida
Son una eternidad familiar
Que en un solo día no puede cambiar
Y afuera llora la ciudad
Tanta soledad

Estos muros, estas puertas
No son de mentiras, son el alma nuestra
Barco quieto, morada interior
Que viviendo hicimos, igual que el amor
Y afuera llora la ciudad
Tanta soledad

No te vayas
Quédate
Que ya estamos de vuelta de todo
Y esta casa es nuestro modo
De ser

Tranquil Boat

Do not go, I beg of you
From this home of ours, where we've lived our lives through
What nostalgia can you take with you
If the window doesn't let us see the sea
And outside weeps the town
With so much loneliness

All things tire, all things pass
And we regret being so housebound
Yet suddenly we find ourselves in a corner
With a pitiful look at our hearts
And outside weeps the town
With so much loneliness

Do not go
Stay
For we have seen it all
And this house is our way
Of being

So many talks, so much life lived
So many evenings with the smell of cooking
These are an endless family treasure
That cannot change in just a single day
And outside weeps the town
With so much loneliness

These walls, these doors
They are not illusions, but the essence of our soul
Tranquil boat, our inner dwelling
Fashioned by our lives, just like true love
And outside weeps the town
With so much loneliness

Do not go
Stay
For we have seen it all
And this house is our way
Of being