Текст и перевод песни María Elena Walsh - Canción De Cuna Para Gobernante

Canción De Cuna Para Gobernante

Duerme tranquilamente que viene un sable
A vigilar tu sueño de gobernante
América te acuna como una madre
Con un brazo de rabia y otro de sangre

Duerme con aspavientos, duerme y no mandes
Que ya te están velando los estudiantes
Duerme mientras arriba lloran las aves
Y el lucero trabaja para la cárcel

Hombres, niños, mujeres, es decir, nadie
Parece que no quieren que tú descanses
Rozan con penas chicas tu sueño grande
Cuando no piden casas, pretenden panes

Gritan junto a tu cuna: "¡no te levantes!"
Aunque su grito diga: "oíd, mortales"
Duérmete oficialmente, sin preocuparte
Que solo algunas piedras son responsables

Que los lirios del campo no tienen hambre
Que ya te están velando los estudiantes
Y el lucero trabaja para la cárcel

Chanson de berceau pour un dirigeant

Dors paisiblement, un sabre arrive
Pour veiller sur ton rêve de dirigeant
L'Amérique te berce comme une mère
Avec un bras de rage et l'autre de sang

Dors avec des mouvements brusques, dors et ne commande pas
Car les étudiants veillent déjà sur toi
Dors tandis que les oiseaux pleurent au-dessus
Et l'étoile du matin travaille pour la prison

Hommes, enfants, femmes, c'est-à-dire personne
Ne semble pas vouloir que tu te reposes
De petites peines effleurent ton grand rêve
Quand ils ne demandent pas des maisons, ils demandent du pain

Ils crient près de ton berceau : "Ne te lève pas !"
Bien que leur cri dise : "Écoutez, mortels"
Dors officiellement, sans t'inquiéter
Car seules quelques pierres sont responsables

Que les lys des champs n'aient pas faim
Que les étudiants veillent déjà sur toi
Et l'étoile du matin travaille pour la prison