Текст и перевод песни María Elena Walsh - Canción De Cuna Para Gobernante

Canción De Cuna Para Gobernante

Duerme tranquilamente que viene un sable
A vigilar tu sueño de gobernante
América te acuna como una madre
Con un brazo de rabia y otro de sangre

Duerme con aspavientos, duerme y no mandes
Que ya te están velando los estudiantes
Duerme mientras arriba lloran las aves
Y el lucero trabaja para la cárcel

Hombres, niños, mujeres, es decir, nadie
Parece que no quieren que tú descanses
Rozan con penas chicas tu sueño grande
Cuando no piden casas, pretenden panes

Gritan junto a tu cuna: "¡no te levantes!"
Aunque su grito diga: "oíd, mortales"
Duérmete oficialmente, sin preocuparte
Que solo algunas piedras son responsables

Que los lirios del campo no tienen hambre
Que ya te están velando los estudiantes
Y el lucero trabaja para la cárcel

Колыбельная для правителя

Спи спокойно, ибо грядет сабля
Охранять сон твой, о, правитель страны
Америка качает тебя, словно мать
Держа в одной руке ярость, в другой — кровь

Спи беспокойно, не смей управлять
Студенчество зорко за тобой следит
Спи, пока наверху плачут птицы
Звезда утренняя трудится в тюрьме

Мужчины, дети, женщины — никто
Словно хотят помешать твоему сну
Маленькие беды прерывают сон твой великий
Просят не дом, а хотя бы кусок хлеба

Вопят у твоей колыбели: «Не вставай!»
Хотя их вопль звучит как: «Внемлите, смертные!»
Спи себе официально, не печалься
Ведь только камни виноваты во всём этом

Лилии в полях совсем не хотят есть
Студенчество зорко за тобой следит
Звезда утренняя трудится в тюрьме