Текст и перевод песни María Elena Walsh - Canción De Titina

Canción De Titina

¿Por dónde camina
La hormiga Titina
Con una sombrilla
De flor amarilla?
Ay, que trastabilla.

Camina con maña
Por la telaraña,
Porque tiene en vista
Ser equilibrista.
Es muy deportista.

–¡Titina, no sigas!
–Gritan las hormigas–.
¡De mala manera
La Araña te espera
Con una tetera!

–En cuanto se asome
Te caza y te come.
Y Titina, ¡zas!,
Se cae para atrás,
Del susto nomás.

La Araña se asoma
Y dice: –Qué broma,
Hoy me quedaré
Sin tomar el té.
Y adelgazaré...

A regañadientes
Se quita los lentes,
Y cierra el balcón,
Con desilusión,
La Araña en batón.

Titina en la tela
Perdió tres chinelas.
Con las otras tres,
Puestas al revés,
Baila chamamés.

Titina's Song

Where does she walk
The ant Titina
With a small umbrella
Of yellow flower?
Oh, how she stumbles.

She walks with cunning
Through the spider's web,
Because she has in mind
To be an equilibrist.
She is a great athlete.

–Titina, don't continue!
–The ants shout–.
In a bad way
The Spider awaits you
With a teapot!

–As soon as she appears
She will hunt you down and eat you.
And Titina, zap!,
She falls backwards,
Just from the fright.

The Spider leans out
And says: –What a joke,
Today I will be
Without having tea.
And I will lose weight...

Reluctantly
She takes off her glasses,
And closes the balcony,
With disappointment,
The Spider in a robe.

Titina on the web
Lost three slippers.
With the other three,
Put on backwards,
She dances chamamés.