Текст и перевод песни María Elena Walsh - El 45

El 45

Te acordás hermana qué tiempos aquellos,
La vida nos daba la misma lección.
En la primavera del 45
Tenias quince años lo mismo que yo.

Te acordás hermana de aquellos cadetes,
Del primer bolero y el té en El Galeon
Cuando los domingos la lluvia traía
La voz de Bing Crosby y un verso de amor.

Te acordás de la Plaza de Mayo
Cuando el que te dije salía al balcón.
Tanto cambió todo que el sol de la infancia
De golpe y porrazo se nos alunó.

Te acordás hermana qué tiempos de seca
Cuando un pobre peso daba un estirón
Y al pagarnos toda una edad de rabonas
Valia más vida que un millón de hoy.

Te acordás hermana que desde muy lejos
Un olor a espanto nos enloqueció:
Era de Hiroshima donde tantas chicas
Tenían quince años como vos y yo.

Te acordás que más tarde la vida
Vino en tacos altos y nos separó.
Ya no compartimos el mismo tranvía,
Sólo nos reúne la buena de Dios.

Le 45

Tu te souviens, ma sœur, de ces temps-là,
La vie nous donnait la même leçon.
Au printemps 45,
Tu avais quinze ans, tout comme moi.

Tu te souviens, ma sœur, de ces cadets,
Du premier boléro et du thé au Galeon,
Quand le dimanche la pluie apportait
La voix de Bing Crosby et un vers d'amour.

Tu te souviens de la Plaza de Mayo,
Quand celui que je t'ai dit sortait sur le balcon.
Tout a tellement changé que le soleil de notre enfance
A soudainement et brutalement disparu.

Tu te souviens, ma sœur, de ces temps de sécheresse,
Quand un pauvre peso s'étirait,
Et en nous payant toute une vie de difficultés,
Valait plus que des millions d'aujourd'hui.

Tu te souviens, ma sœur, que de loin
Une odeur d'horreur nous a rendu folles :
C'était d'Hiroshima où tant de filles
Avaient quinze ans comme toi et moi.

Tu te souviens, que plus tard, la vie
Est venue sur des talons hauts et nous a séparées.
Nous ne partageons plus le même tramway,
Seul Dieu nous réunit.