Текст и перевод песни María Elena Walsh - El Viejo Varieté

El Viejo Varieté

Enciéndanse
Las nuevas luces del viejo varieté.
Puede volver,
El bailarín que imitaba a Fred Astaire.
Hoy como ayer,
Necesitamos olvido y el placer
De ver a los artistas,
Esos ilusionistas
Que hacen el mundo desaparecer.

Prepárense,
Frac trajinado y harapo de lamé.
Siempre es igual:
Cartón pintado y un fondo musical.
Disimular,
El espectáculo debe continuar.
La concurrencia espera
Sonrisas por afuera
Y por adentro ganas de llorar.

Pasaron guerras y revoluciones,
Perdimos unas cuantas ilusiones,
No la del cuento extraordinario
Que alguien repite desde un escenario.
Tuvimos padres
Que nos castigaron.
Tuvimos hijos
Que nos criticaron.
Somos idénticos delante,
La feria mágica de los cantantes.

El Music Hall
Es Judy Garland, eterna como el sol,
Y el Nadie aquel
Que espera un día cantar como Gardel.
Una canción
La moda cambia, no la fascinación.
A escena los artistas,
Mientras el mundo exista
No se suspende la función.

The Old Variety Show

Turn on
The new lights of the old variety show.
He might be back,
The dancer imitating Fred Astaire.
Today, like yesterday,
We need oblivion and the pleasure
Of watching the artists,
Those illusionists
Who make the world disappear.

Get ready,
Time-worn tailcoat and rags of lamé.
It is always the same:
Painted cardboard and a musical background.
Disguise,
The show must go on.
The audience expects
Smiles on the outside
And a desire to cry on the inside.

Wars and revolutions have passed,
We have lost a few illusions,
Not the extraordinary tale
That someone repeats from a stage.
We had parents
Who punished us.
We had children
Who criticized us.
We are identical in front,
The singers' magic show.

The Music Hall
Is Judy Garland, eternal as the sun,
And that Nobody
Who waits one day to sing like Gardel.
A song
Fashion changes, not fascination.
To the scene the artists,
As long as the world exists
The show does not stop.