Текст и перевод песни María Elena Walsh - La Ciudad de Brujas
Si
ustedes
vieran
el
invierno
Si
tu
voyais
l'hiver
En
la
ciudad
de
Brujas,
Dans
la
ville
de
Bruges,
Es
un
invierno
tan
antiguo
C'est
un
hiver
si
vieux
Y
no
parece
acabar
nunca.
Et
il
ne
semble
jamais
finir.
Hay
un
solicito
fugitivo
Il
y
a
un
soleil
fugitif
Que
las
abuelas
buscan
Que
les
grand-mères
recherchent
Y
se
sientan
en
la
vereda
Et
elles
s'assoient
sur
le
trottoir
Para
enhebrarlo
en
sus
agujas.
Pour
le
filer
dans
leurs
aiguilles.
Hay
calles
de
nadie
y
silencio,
Il
y
a
des
rues
désertes
et
le
silence,
Casas
de
piedra
mustia,
Des
maisons
en
pierre
terne,
Muchos
canales
y
canales
Beaucoup
de
canaux
et
de
canaux
Donde
el
agua
está
quieta
y
muda.
Où
l'eau
est
immobile
et
muette.
Con
señorial
aburrimiento
Avec
un
ennui
majestueux
Los
cisnes
se
aventuran
Les
cygnes
s'aventurent
A
patinar
sobre
la
escarcha
À
patiner
sur
le
givre
Bajo
puentes
de
musgo
y
bruma.
Sous
des
ponts
de
mousse
et
de
brume.
Flores
de
tiza
por
el
cielo
Des
fleurs
de
craie
dans
le
ciel
Los
molinos
dibujan
Les
moulins
dessinent
Y
sueñan
fábulas
de
harina
Et
rêvent
de
fables
de
farine
Recuerdan
pan
lleno
de
arrugas.
Rappellent
le
pain
plein
de
rides.
Campanas
de
los
campanarios
Cloches
des
clochers
Se
sueltan
todas
juntas
Se
lâchent
toutes
ensemble
A
cantar
viejas
alegrías
Pour
chanter
de
vieilles
joies
De
mentiras
como
la
lluvia.
De
mensonges
comme
la
pluie.
Si
ustedes
vieran
el
invierno
Si
tu
voyais
l'hiver
En
la
ciudad
de
Brujas
Dans
la
ville
de
Bruges
Es
como
un
sueño
de
juguete
C'est
comme
un
rêve
de
jouet
Abandonado
por
la
luna.
Abandonné
par
la
lune.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.