Текст и перевод песни María Elena Walsh - La Juana
Cuando
una
es
de
tierra
adentro
Когда
ты
из
глубинки
También
es
de
cielo
afuera.
То
ты
и
на
воле.
Si
viene
pa'
Buenos
Aires
Если
приедешь
в
Буэнос-Айрес
Un
calabozo
la
espera
Тебя
ждёт
тюрьма
Y
pregunta
dónde
está
И
ты
спросишь,
где
же
El
cielo
de
la
ciudá'.
Городское
небо.
Señora
dueña
de
casa
Хозяйка
дома
Perdone
el
atrevimiento:
Прости
за
дерзость:
Al
pájaro
en
jaula
de
oro
В
золотой
клетке
птица
Le
madura
el
sentimiento
Зреет
желание
De
ponerse
a
curiosear
Увидеть
свет
La
tierra
y
también
el
mar.
Небес
и
моря.
Sé
que
ustedes
pensarán
Я
знаю,
ты
подумаешь
Qué
pretenciosa
es
la
Juana,
Какая
наглая
Хуана,
Cuando
tiene
techo
y
pan
Когда
есть
крыша
и
хлеб
También
quiere
la
ventana.
Ей
ещё
и
окна
подавай.
Soy
como
soy,
Я
такая,
какая
есть,
Miro
un
poquito
y
después
me
voy.
Посмотрю
немного
и
уйду.
Yo
vivo
en
un
cuadradito
Я
живу
в
крохотной
квартире
De
oscuridad
recortada,
С
вырезанной
темнотой,
Con
un
corazón
de
vidrio
И
стеклянное
сердце
Por
donde
no
se
ve
nada.
Не
даёт
ничего
увидеть.
Présteme
el
televisor
Дай
мне
телевизор
Que
se
ve
más
y
mejor.
Он
покажет
больше
и
лучше.
Por
esa
ventana
ajena
В
чужом
окне
Es
propio
lo
que
una
mira.
Ты
увидишь,
что
тебе
нужно.
Está
abierto
al
mundo
entero
Оно
открыто
в
целый
мир,
Aunque
sea
de
mentira,
Пусть
даже
и
ненастоящий,
Y
mi
único
balcón
И
мой
единственный
балкон
Es
ver
la
televisión.
Смотреть
телевизор.
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.