Текст и перевод песни María Elena Walsh - La Pájara Pinta

La Pájara Pinta

Yo soy la Pájara Pinta,
Viuda del Pájaro Pintón.
Mi marido era muy alegre
Y un cazador me lo mató
Con una escopetita verde
El día de San Borombón.

Una bala le mató el canto
-Y era tan linda su canción-,
La segunda le mató el vuelo,
Y la tercera el corazón.

Ay ay la escopetita verde,
Ay ay mi marido Pintón.

Si al oírme se ponen tristes
A todos les pido perdón.
Ya no puedo cantar alegre
Ni sentadita en el limón
Como antes cuando con el pico
Cortaba la rama y la flor.

Yo soy la Pájara Pinta,
Si alguien pregunta dónde estoy
Le dirán que me vieron sola
Y sentadita en un rincón
Llorando de melancolía
Por culpa de aquel cazador.

Al que mata a los pajarillos
Le brotará en el corazón
Una bala de hielo negro
Y un remolino de dolor.

Ay ay la escopetita verde,
Ay ay mi marido Pintón.

L'Oiseau Peint

Je suis l'Oiseau Peint,
Veuve de l'Oiseau Peint.
Mon mari était très joyeux
Et un chasseur l'a tué
Avec un fusil vert
Le jour de Saint Borombón.

Une balle a tué son chant
-Et sa chanson était si belle-,
La deuxième a tué son vol,
Et la troisième, son cœur.

Ah, ah, le fusil vert,
Ah, ah, mon mari Peint.

Si en m'entendant, vous vous sentez tristes,
Je demande pardon à tous.
Je ne peux plus chanter joyeusement
Ni me poser sur le citron
Comme avant, quand avec mon bec
Je coupais la branche et la fleur.

Je suis l'Oiseau Peint,
Si quelqu'un demande où je suis
On lui dira qu'on m'a vue seule
Et assise dans un coin
Pleurant de mélancolie
À cause de ce chasseur.

Celui qui tue les petits oiseaux
Aura dans son cœur
Une balle de glace noire
Et un tourbillon de douleur.

Ah, ah, le fusil vert,
Ah, ah, mon mari Peint.