Текст и перевод песни María Elena Walsh - La tortuga Manuelita

La tortuga Manuelita

Manuelita vivía en Pehuajó
Pero un día se marchó.
Nadie supo bien por qué
A París ella se fue
Un poquito caminando
Y otro poquitito a pie.

Manuelita, Manuelita,
Manuelita dónde vas
Con tu traje de malaquita
Y tu paso tan audaz.

Manuelita una vez se enamoró
De un tortugo que pasó.
Dijo: ¿Qué podré yo hacer?
Vieja no me va a querer.
En Europa y con paciencia
Me podrán embellecer.

En la tintorería de París
La pintaron con barniz.
La plancharon en francés
Del derecho y del revés.
Le pusieron peluquita
Y botines en los pies.

Tantos años tardó
En cruzar el mar
Que allí se volvió a arrugar
Y por eso regresó
Vieja como se marchó
A buscar a su tortugo
Que la espera en Pehuajó.

La tortue Manuelita

Manuelita vivait à Pehuajó
Mais un jour, elle est partie.
Personne ne savait vraiment pourquoi
Elle est allée à Paris
En marchant un peu
Et un peu à pied.

Manuelita, Manuelita,
Manuelita où vas-tu
Avec ton costume de malachite
Et ton pas si audacieux.

Manuelita est tombée amoureuse une fois
D'une tortue qui est passée.
Elle a dit: Que puis-je faire?
Un vieil homme ne voudra pas de moi.
En Europe et avec patience
Je pourrai être embellie.

Dans le teinturier de Paris
Elle a été peinte avec du vernis.
Elle a été repassée à la française
À l'endroit et à l'envers.
Ils lui ont mis une perruque
Et des bottines aux pieds.

Tant d'années ont été nécessaires
Pour traverser la mer
Qu'elle a de nouveau vieilli là-bas
Et c'est pourquoi elle est revenue
Vieille comme elle était partie
Pour chercher sa tortue
Qui l'attend à Pehuajó.