Текст и перевод песни María Elena Walsh - Las Estatuas

Las Estatuas

Cuando llueve me dan no sé qué
Las estatuas.
Nunca pueden salir en pareja
Con paraguas,
Y se quedan como en penitencia,
Solitarias.

Señalando la fatalidad
En las plazas,
Miran serias pasar cochecitos
Y mucamas.
No se ríen porque no tuvieron
Nunca infancia.

Marionetas
Grandes, quietas,
Con ellas no juega nadie.
Pero si una sombra mala
Para siempre las borrase,
Qué dolor caería
Sobre Buenos Aires.

Cuando llueve y me voy a dormir
Las estatuas
Velan pálidas hasta que llegue
La mañana,
Y del sueño de los pajaritos
Son guardianas.

Su memoria procuran decir
Sin palabras
Y nos piden la poca limosna
De mirarlas
Cuando quieren contarnos un cuento
De la Patria.

Статуи

Когда идет дождь, они вызывают во мне какое-то непонятное чувство,
Эти статуи.
Они никогда не могут выйти вдвоем,
С зонтиками,
И остаются, как будто в наказание,
Одинокими.

Указывая на рок судьбы
На площадях,
Они серьезно смотрят на проезжающие коляски
И служанок.
Они не смеются, потому что у них никогда не было
Детства.

Марионетки
Большие, неподвижные,
С ними никто не играет.
Но если бы злая тень
Навсегда стерла их,
Какая боль обрушилась бы
На Буэнос-Айрес.

Когда идет дождь, и я ложусь спать,
Статуи
Бодрствуют бледные, пока не наступит
Утро,
И снов маленьких птичек
Они хранители.

Свою память они пытаются передать
Без слов,
И просят у нас небольшую милостыню
Взгляда на них,
Когда хотят рассказать нам историю
О Родине.