Текст и перевод песни María Elena Walsh - Manubrío Azul

Manubrío Azul

Un abuelo, un abuelo muy viejito
Por el parque se pasea con bastón.
No le importa si llegó la primavera,
Sólo espera cobrar la jubilación.
De repente, de repente se detiene
Y algo busca que se le perdió.
Mira al suelo, mira al cielo
Y mira alrededor.

Por dónde andará –manubrio azul–
Color de un triciclo del ayer.
Un juguete de pura nostalgia
Que a su infancia lo lleve otra vez,
Que se ponga a rodar para atrás
Hasta mil novecientos tres.

Por dónde andará –manubrio azul–
Relámpago de felicidad.
El abuelo se trepa a una hamaca,
Se desliza por el tobogán
Y cabalgando en el sube y baja
A su antigua niñez se va.

Por dónde andará –manubrio azul–
Amor que el olvido le robó.
El azul de su viejo triciclo
De repente lo halló en una flor,
Una flor que esperaba en el tiempo
Y sólo por él florece hoy.

Un abuelo, un abuelo muy viejito
Por el parque se pasea con bastón.
Sólo espera recobrar la primavera,
No le importa nada la jubilación.
De repente, de repente se detiene
A ponerse la flor en el ojal.
Ese algo que esperaba
No se marchitará.

Синий Руль

Очень старый дедушка, дедушка
По парку гуляет с тростью.
Ему не важно, что пришла весна,
Он ждёт лишь пенсию свою.
Вдруг, вдруг он останавливается
И ищет что-то, что потерял.
Смотрит на землю, смотрит на небо
И смотрит вокруг.

Где же он, –синий руль–
Цвета трёхколёсного велосипеда из прошлого.
Игрушка чистой ностальгии,
Которая снова унесёт его в детство,
Которая начнёт вращаться назад
До тысяча девятьсот третьего года.

Где же он, –синий руль–
Вспышка счастья.
Дедушка забирается на качели,
Скатывается с горки
И, качаясь на качелях-балансире,
Возвращается в своё прежнее детство.

Где же он, –синий руль–
Любовь, которую украло забвение.
Синеву своего старого велосипеда
Он вдруг нашёл в цветке,
Цветке, который ждал во времени
И только для него цветёт сегодня.

Очень старый дедушка, дедушка
По парку гуляет с тростью.
Он ждёт лишь возвращения весны,
Ему совсем не важна пенсия.
Вдруг, вдруг он останавливается,
Чтобы приколоть цветок к петлице.
То, чего он ждал,
Не завянет.