Текст и перевод песни María Elena Walsh - Milonga del Hornero

Milonga del Hornero

Pasto verde, pasto seco
En San Antonio de Areco
El hornero Don Perico
Hace barro con el pico

Pasa un gorrión y saluda
No necesitan ayuda?
No precisamos ladrones
Le contestan los pichones

Cuando el nido está acabado
Dan un baile con asado
Doña Perica, la hornera
Baila zamba y chacarera

Doña Perica, la hornera
Baila zamba y chacarera

Vuelve el gorrión atorrante
Vestido de vigilante
Haciéndose el distraído
Roba miguitas del nido

Papá! Gritan los pichones
Han entrado los ladrones
Don Perico ve al gorrión
Y lo obliga a ser peón

Doña Perica lo llama
Y lo toma de mucama
Los pichones, de niñera
Que les dé la mamadera

El gorrión lava y cocina
Barre, plancha, cose y trina
Miren, miren que primor
Un ladrón trabajador

Ovenbird Milonga

Grass green, grass dry
In San Antonio de Areco
The Ovenbird Mr Perico
Makes mud with its beak

A sparrow flies by and greets
Do you need any help?
We don't need any thieves
The nestlings answer

When the nest is finished
They have a dance with a barbecue
Mrs Perico, the ovenbird
Dances the zamba and the chacarera

Mrs Perico, the ovenbird
Dances the zamba and the chacarera

The vagrant sparrow returns
Dressed as a policeman
Playing the fool
It steals crumbs from the nest

Daddy! The nestlings cry
The thieves have come
Mr Perico sees the sparrow
And forces it to be a laborer

Mrs Perico calls it
And makes it a maid
The nestlings, as nannies
To feed them with a bottle

The sparrow washes, cooks
Sweeps, irons, sews, and sings
Look, look what a wonder
A hardworking thief