Текст и перевод песни María Elena Walsh - Orquesta De Señoritas

Orquesta De Señoritas

Con su marmoles y sus bronces
Parecia la Chacarita
Aquel viejo cafe del 11
Con orquesta de señoritas
Alla ibamos muchas tardes
Una barra de juvenilias
A escucharlas desde el oscuro
Reservado para familias.
Quien no fue mujer ni trabajador
Piensa que el de ayer fue un tiempo mejor
Y al compás de la nostalgia
Hoy bailamos por error.
En su palco las señoritas
Repetian con todo esmero
Pasos dobles y rancherritas
Que no daban para el puchero.
Eran rubias, llevaban flores
En el pelo y en la cintura
Se movían como muñecas
Con tristisima compostura.
Quien no fue mujer ni trabajador
Piensa que el de ayer fue un tiempo mejor
Y al compas de la nostalgia
Hoy bailamos por error.
Nadie supo de qué naufragio
Las salvaba el conservatorio
Para así ganarse la vida de lloronas
En un velorio.
Una noche se hicieron humo
De su palco descolorido
Y tomaron violin en bolsa
Un tranvia para el olvido.
Quien no fue mujer ni trabajador
Piensa que el de ayer fue un tiempo mejor
Y al compas de la nostalgia
Hoy bailamos por error.

Оркестр девиц

С мрамором и бронзой
Походило на кладбище
Старое кафе на 11-й
С оркестром девиц
Мы там часто бывали во второй половине дня
Компания молодых людей
Слушали игру из темного угла
Зарезервированного для семей.
Те, кто не был ни женщиной, ни работником,
Считают, что раньше было лучше
И в такт ностальгии
Сегодня мы танцуем по ошибке.
На своей сцене девицы
С большим усердием повторяли
Пасодобль и ранчеры
Что не обеспечивало хлеб насущный.
Они были блондинками, с цветами
В волосах и на талии
Двигались как куклы,
С грустной выправкой.
Те, кто не был ни женщиной, ни работником,
Считают, что раньше было лучше
И в такт ностальгии
Сегодня мы танцуем по ошибке.
Никто не знал, из какого кораблекрушения
Их спасла консерватория
Чтобы зарабатывать на жизнь плакальщицами
На похоронах.
Однажды ночью они растворились
Со своей выцветшей сцены
И взяли скрипки в чехле,
Трамвай в забвение.
Те, кто не был ни женщиной, ни работником,
Считают, что раньше было лучше
И в такт ностальгии
Сегодня мы танцуем по ошибке.