Текст и перевод песни María Elena Walsh - Orquesta De Señoritas

Orquesta De Señoritas

Con su marmoles y sus bronces
Parecia la Chacarita
Aquel viejo cafe del 11
Con orquesta de señoritas
Alla ibamos muchas tardes
Una barra de juvenilias
A escucharlas desde el oscuro
Reservado para familias.
Quien no fue mujer ni trabajador
Piensa que el de ayer fue un tiempo mejor
Y al compás de la nostalgia
Hoy bailamos por error.
En su palco las señoritas
Repetian con todo esmero
Pasos dobles y rancherritas
Que no daban para el puchero.
Eran rubias, llevaban flores
En el pelo y en la cintura
Se movían como muñecas
Con tristisima compostura.
Quien no fue mujer ni trabajador
Piensa que el de ayer fue un tiempo mejor
Y al compas de la nostalgia
Hoy bailamos por error.
Nadie supo de qué naufragio
Las salvaba el conservatorio
Para así ganarse la vida de lloronas
En un velorio.
Una noche se hicieron humo
De su palco descolorido
Y tomaron violin en bolsa
Un tranvia para el olvido.
Quien no fue mujer ni trabajador
Piensa que el de ayer fue un tiempo mejor
Y al compas de la nostalgia
Hoy bailamos por error.

Orchestre de demoiselles

Avec ses marbres et ses bronzes
Elle ressemblait à la Chacarita
Ce vieux café du 11
Avec son orchestre de demoiselles
Nous y allions souvent l'après-midi
Une bande de jeunes filles
Pour les écouter depuis l'obscurité
Réservé aux familles.
Celui qui n'a jamais été une femme ni un travailleur
Pense que le passé était meilleur
Et au rythme de la nostalgie
Aujourd'hui, nous dansons par erreur.
Sur leur estrade, les demoiselles
Répétaient avec soin
Des pas doubles et des rancherritas
Qui ne servaient à rien.
Elles étaient blondes, elles portaient des fleurs
Dans leurs cheveux et à leur taille
Elles se déplaçaient comme des poupées
Avec une tristesse composte.
Celui qui n'a jamais été une femme ni un travailleur
Pense que le passé était meilleur
Et au rythme de la nostalgie
Aujourd'hui, nous dansons par erreur.
Personne ne sait de quel naufrage
Le conservatoire les sauvait
Pour gagner leur vie de pleureuses
Dans un enterrement.
Un soir, elles se sont volatilisées
De leur estrade délavée
Et elles ont pris un violon dans un sac
Un tramway pour l'oubli.
Celui qui n'a jamais été une femme ni un travailleur
Pense que le passé était meilleur
Et au rythme de la nostalgie
Aujourd'hui, nous dansons par erreur.