Текст и перевод песни María Elena Walsh - Sin Señal de Adiós

Sin Señal de Adiós

Qué dulce modo tenés de no estar,
Quédate así cuando te vas,
Como un aroma de sol en la piel
Mucho verano después

Qué melancólico modo tenés
De acompañar aunque no estés.
Tiembla en el aire del atardecer
Verte por última vez.

Tanta vida mía
Desvivir no sé.
A la lejanía
Me acostumbraré
Pero va por dentro la procesión
Sin señal de adiós.

Qué dulce modo de permanecer,
Cómo me das rumbo y ayer.
Hago de tanto trabajo de amor
Lágrimas y resplandor.

Honda manera tenés de callar,
Cántame así cuando te vas,
Dejandomé misterioso rumor
De manantial interior.

Tanta vida mía
Desvivir no sé.
A la lejanía
Me acostumbraré
Pero va por dentro la procesión
Sin señal de adiós.

Без сигнала прощания

Какой нежный у тебя способ не быть рядом,
Оставайся таким, когда уходишь,
Как аромат солнца на коже
Еще долго после лета

Какой меланхоличный у тебя способ
Быть рядом, даже когда тебя нет.
Дрожит в воздухе на закате
Твой образ в последний раз.

Так много моей жизни
Истратить не знаю как.
К разлуке
Я привыкну
Но внутри будет идти процессия
Без знака прощания.

Какой нежный у тебя способ остаться,
Как ты указываешь мне путь и прошлое.
Из всей нашей совместной работы
Я извлеку слезы и сияние.

Какой глубокий у тебя способ молчать,
Пой так, когда уходишь,
Оставляя мне таинственный шепот
Внутреннего источника.

Так много моей жизни
Истратить не знаю как.
К разлуке
Я привыкну
Но внутри будет идти процессия
Без знака прощания.