Текст и перевод песни María Elena Walsh - Vals Municipal

Vals Municipal

Una vez y otra vez
Cantaremos la fiel serenata
Diganme dónde está, cómo es
Buenos Aires, la reina del Plata

Es un hombre con una mujer
Que se besan en Pampa y la vía
Es el eco de un tango de ayer
Que el zaguán no olvidó todavía
Es un loco por Libertador
Que matándose cruza la vida
Y es la flauta del afilador
Que recorre la calle Laprida

Una vez y otra vez
Cantaremos la fiel serenata
Diganme dónde está, cómo es
Buenos Aires, la reina del Plata

Es un sol de Quinquela Martín
Y es soñar con el mar desde el río
Es la noche de Villa Piolín
Que nos llena de culpa y de frío
Es la guerra y la demolición
Arrasando paredes y calles
Es París en el teatro Colón
Y en los libros de Plaza Lavalle

Una vez y otra vez
Cantaremos la fiel serenata
Diganme dónde está, cómo es
Buenos Aires, la reina del Plata

Es un chico que piensa en inglés
Y una vieja nostalgia en gallego
Es el tiempo tirado en cafés
Y es memoria en la Plaza Dorrego
Es un pájaro y un vendedor
Que rezongan con fe provinciana
Y también es morirse de amor
Un otoño en el Parque Lezama

Una vez y otra vez
Cantaremos la fiel serenata
Diganme dónde está, cómo es
Buenos Aires, la reina del Plata

Vals Municipal

Encore et encore
Nous chanterons la fidèle sérénade
Dis-moi où elle est, comment elle est
Buenos Aires, la reine du Plata

C'est un homme avec une femme
Qui s'embrassent dans la pampa et sur la voie ferrée
C'est l'écho d'un tango d'hier
Que le couloir n'a pas encore oublié
C'est un fou pour Libertador
Qui traverse la vie en se tuant
Et c'est la flûte du rémouleur
Qui parcourt la rue Laprida

Encore et encore
Nous chanterons la fidèle sérénade
Dis-moi où elle est, comment elle est
Buenos Aires, la reine du Plata

C'est un soleil de Quinquela Martín
Et c'est rêver de la mer depuis la rivière
C'est la nuit de Villa Piolín
Qui nous remplit de culpabilité et de froid
C'est la guerre et la démolition
Détruisant les murs et les rues
C'est Paris au théâtre Colón
Et dans les livres de Plaza Lavalle

Encore et encore
Nous chanterons la fidèle sérénade
Dis-moi où elle est, comment elle est
Buenos Aires, la reine du Plata

C'est un garçon qui pense en anglais
Et une vieille nostalgie en galicien
C'est le temps perdu dans les cafés
Et c'est le souvenir sur la Plaza Dorrego
C'est un oiseau et un vendeur
Qui râlent avec foi provinciale
Et c'est aussi mourir d'amour
Un automne au Parque Lezama

Encore et encore
Nous chanterons la fidèle sérénade
Dis-moi où elle est, comment elle est
Buenos Aires, la reine du Plata