La última vez - María Escarmiento перевод на французский

La última vez

es frustante verlo todo desde fuera
ella juega contigo y tú lo niegas
yo siempre te cuide
nunca te limité
lo ves?

y ahora quieres un trocito y no queda
lo vomite todo después de la cena
es mejor no revolver
los trapos sucios de ayer
de que coño va servir

si ya no puedes volver
fue tan horrible la última vez
y ya no te echo de menos tanto como para hacer
el esfuerzo de resolver
que me vuelvas a querer
se termino lo pasado hoy no hay tiempo q perder

no te lo digo
si muero por besarte
me callo y pido
que vengan a buscarme
porque yo te cuido hasta cuando quiero matarte
porque yo te cuido hasta cuando quiero matarte

me juego todas mis cartas
a que estamos igual de hartas
bloquea todas mis cuentas y

cuando pase x tu casa
no miraré a la terraza
queriendo que tú mires también

intentemos esta vez
dejar el agua correr
que ya no te echo de menos tanto como para hacer
el esfuerzo de resolver
que me vuelvas a querer
se terminó lo pasado hoy no hay tiempo q perder

no te lo digo
si muero por besarte
me callo y pido
que vengan a buscarme
porque yo te cuido hasta cuando quiero matarte
porque yo te cuido hasta cuando quiero matarte

La dernière fois

C'est frustrant de tout voir de l'extérieur
Elle joue avec toi et tu le nies
J'ai toujours pris soin de toi
Je ne t'ai jamais limité
Tu vois ?

Et maintenant tu en veux un morceau et il n'y en a plus
J'ai tout vomi après le dîner
Il vaut mieux ne pas remuer
Le linge sale d'hier
À quoi bon ?

Si tu ne peux plus revenir
C'était si horrible la dernière fois
Et tu ne me manques plus assez pour que je fasse
L'effort de résoudre
Que tu m'aimes à nouveau
C'est fini le passé, aujourd'hui il n'y a pas de temps à perdre

Je ne te le dis pas
Si je meurs d'envie de t'embrasser
Je me tais et je demande
Qu'on vienne me chercher
Parce que je prends soin de toi même quand j'ai envie de te tuer
Parce que je prends soin de toi même quand j'ai envie de te tuer

Je joue toutes mes cartes
À parier que nous en avons assez toutes les deux
Bloque tous mes comptes et

Quand je passerai devant chez toi
Je ne regarderai pas la terrasse
En voulant que tu regardes aussi

Essayons cette fois
De laisser couler l'eau
Que tu ne me manques plus assez pour que je fasse
L'effort de résoudre
Que tu m'aimes à nouveau
C'est fini le passé, aujourd'hui il n'y a pas de temps à perdre

Je ne te le dis pas
Si je meurs d'envie de t'embrasser
Je me tais et je demande
Qu'on vienne me chercher
Parce que je prends soin de toi même quand j'ai envie de te tuer
Parce que je prends soin de toi même quand j'ai envie de te tuer