Puertas - María Laura Dedé перевод на немецкий

Puertas

Las palabras de Dedé
Puertas
Por la primera, se espía
La segunda se destraba
Con un girar de manija
La tercera se entreabre
La cuarta se empuja un poco
(Si el que lo hace, se anima)
Para ver lo que se ve,
Y también lo que se mira
Por la quinta habrá que entrar
Aunque algunos lo prohíban,
Para sentir con el cuerpo
Lo que en otro lado habita
La sexta, roja de magia,
Se atraviesa en zambullida
Sin pensar en los peligros,
Sin buscar una salida
Con esta ya están las siete,
Siete puertas para abrirlas
Una por una, sin pausa,
Siete por siete, sin prisa
Y este cuento ya contado, se escapó para tu lado

Türen

Dedés Worte
Türen
Durch die erste späht man
Die zweite wird entriegelt
Mit einer Drehung des Griffs
Die dritte öffnet sich einen Spalt
Die vierte stößt man ein wenig auf
(Wenn derjenige, der es tut, sich traut)
Um zu sehen, was man sieht,
Und auch, was man betrachtet
Durch die fünfte wird man eintreten müssen
Auch wenn manche es verbieten,
Um mit dem Körper zu fühlen
Was an einem anderen Ort wohnt
Die sechste, rot vor Magie,
Durchquert man mit einem Sprung
Ohne an die Gefahren zu denken,
Ohne einen Ausweg zu suchen
Mit dieser sind es nun sieben,
Sieben Türen, um sie zu öffnen
Eine nach der anderen, ohne Pause,
Sieben mal sieben, ohne Eile
Und diese schon erzählte Geschichte, ist zu dir entwischt