Literal - María Laura Dedé перевод на немецкий

Literal

Las palabras de Dedé
Literal
Cuando lo vi subir al colectivo, se me fueron los ojos.
A uno, logré atajarlo y me lo puse de nuevo,
Pero el otro rodó por el pasillo y
Se detuvo junto a su zapatilla verde.
Debía apurarme,
Porque si lo pisaba iba a tener la sangre
En el ojo, y no quería mancharle la zapatilla.
Permiso, vine a buscar mi ojo", iba a decirle,
Pero no pude: su belleza me dejó sin palabras.
Me limité entonces a levantarlo en silencio.
Lo guardé en mi bolsillo (ya estaba sucio
Para ponérmelo) y me quedé a su lado de pie.
Unas cuadras junto a él bastaron para darme cuenta de que tenía
Mariposas adentro de la panza y
Encima no se quedaban quietas para nada.
Sentía náuseas, pero unas náuseas lindas,
Me parece, no como cuando como tres kilos de chocolate.
En la parada siguiente me miró y me sonrió,
Y ahí yo me quedé con la boca abierta y las mariposas de mi panza
Salieron todas en nube. "¡Socorro!", gritaron algunos pasajeros.
"¡Atrápenlas!", dijeron otros,
Y en el colectivo de la línea 42 se armó un colorido revuelo.
Mientras la gente corría de acá para allá tratando de atrapar o huir
De las mariposas,
Nosotros nos sentamos en dos
Asientos juntos que se habían desocupado.
Él me miró de nuevo (por suerte me veía de
Perfil), y abrió la boca para decirme algo.
Yo fui toda oídos, por supuesto...
Sin embargo nunca supe lo que me dijo, porque estaba muerta de amor.
Y este cuento ya contado, se escapó para tu lado

Wörtlich

Dedés Worte
Wörtlich
Als ich ihn in den Bus einsteigen sah, entglitten mir die Augen.
Eines gelang es mir aufzufangen und ich setzte es mir wieder ein,
Aber das andere rollte durch den Gang und
blieb neben seinem grünen Turnschuh liegen.
Ich musste mich beeilen,
denn wenn er darauf träte, hätte ich Blut
im Auge, und ich wollte ihm den Turnschuh nicht schmutzig machen.
‚Entschuldigung, ich komme mein Auge holen‘, wollte ich ihm sagen,
Aber ich konnte nicht: Seine Schönheit verschlug mir die Sprache.
Ich beschränkte mich also darauf, es schweigend aufzuheben.
Ich steckte es in meine Tasche (es war schon schmutzig
um es wieder einzusetzen) und blieb neben ihm stehen.
Ein paar Straßenblocks neben ihm genügten, um zu bemerken, dass ich
Schmetterlinge im Bauch hatte und
diese außerdem überhaupt nicht stillhielten.
Mir war übel, aber eine schöne Übelkeit,
glaube ich, nicht so wie wenn ich drei Kilo Schokolade esse.
An der nächsten Haltestelle sah er mich an und lächelte mich an,
Und da blieb mir der Mund offen stehen und die Schmetterlinge aus meinem Bauch
flogen alle als Wolke heraus. „Hilfe!“, schrien einige Fahrgäste.
„Fangt sie ein!“, sagten andere,
und im Bus der Linie 42 entstand ein buntes Durcheinander.
Während die Leute hin und her rannten, um zu versuchen, sie zu fangen oder zu fliehen
vor den Schmetterlingen,
setzten wir uns auf zwei
freie Plätze nebeneinander, die gerade frei geworden waren.
Er sah mich wieder an (zum Glück sah er mich von
der Seite), und öffnete den Mund, um mir etwas zu sagen.
Ich war ganz Ohr, natürlich...
Jedoch erfuhr ich nie, was er mir sagte, denn ich war tot vor Liebe.
Und diese schon erzählte Geschichte, ist auf deine Seite entwischt