Текст и перевод песни María Laura Dedé feat. Grod Morel & Gabriela Bonomo - Literal

Literal

Las palabras de Dedé
Literal
Cuando lo vi subir al colectivo, se me fueron los ojos.
A uno, logré atajarlo y me lo puse de nuevo,
Pero el otro rodó por el pasillo y
Se detuvo junto a su zapatilla verde.
Debía apurarme,
Porque si lo pisaba iba a tener la sangre
En el ojo, y no quería mancharle la zapatilla.
Permiso, vine a buscar mi ojo", iba a decirle,
Pero no pude: su belleza me dejó sin palabras.
Me limité entonces a levantarlo en silencio.
Lo guardé en mi bolsillo (ya estaba sucio
Para ponérmelo) y me quedé a su lado de pie.
Unas cuadras junto a él bastaron para darme cuenta de que tenía
Mariposas adentro de la panza y
Encima no se quedaban quietas para nada.
Sentía náuseas, pero unas náuseas lindas,
Me parece, no como cuando como tres kilos de chocolate.
En la parada siguiente me miró y me sonrió,
Y ahí yo me quedé con la boca abierta y las mariposas de mi panza
Salieron todas en nube. "¡Socorro!", gritaron algunos pasajeros.
"¡Atrápenlas!", dijeron otros,
Y en el colectivo de la línea 42 se armó un colorido revuelo.
Mientras la gente corría de acá para allá tratando de atrapar o huir
De las mariposas,
Nosotros nos sentamos en dos
Asientos juntos que se habían desocupado.
Él me miró de nuevo (por suerte me veía de
Perfil), y abrió la boca para decirme algo.
Yo fui toda oídos, por supuesto...
Sin embargo nunca supe lo que me dijo, porque estaba muerta de amor.
Y este cuento ya contado, se escapó para tu lado

Littéral

Les mots de Dedé
Littéral
Quand je l'ai vu monter dans le bus, j'ai perdu mes yeux.
J'ai réussi à attraper l'un d'eux et je l'ai remis en place,
Mais l'autre a roulé dans le couloir et
S'est arrêté à côté de sa chaussure verte.
Je devais me dépêcher,
Parce que si je marchais dessus, j'aurais du sang
Dans l'œil, et je ne voulais pas salir sa chaussure.
"Excusez-moi, je suis venue chercher mon œil", j'allais lui dire,
Mais je n'ai pas pu : sa beauté m'a laissée sans voix.
Je me suis limitée alors à le ramasser en silence.
Je l'ai mis dans ma poche (il était déjà sale
Pour me le remettre) et je suis restée debout à côté de lui.
Quelques pâtés de maisons à côté de lui ont suffi pour que je réalise que j'avais
Des papillons dans le ventre et
En haut, ils ne restaient pas tranquilles du tout.
J'avais la nausée, mais une nausée agréable,
Je crois, pas comme quand je mange trois kilos de chocolat.
À l'arrêt suivant, il m'a regardé et m'a souri,
Et là, je suis restée bouche bée et les papillons de mon ventre
Sont sortis tous en nuage. "Au secours !", ont crié certains passagers.
"Attrapez-les !", ont dit d'autres,
Et dans le bus de la ligne 42, il y a eu un remue-ménage coloré.
Alors que les gens couraient de droite à gauche en essayant d'attraper ou de fuir
Les papillons,
Nous nous sommes assis sur deux
Sièges côte à côte qui s'étaient libérés.
Il m'a regardé de nouveau (heureusement, il me voyait de
Profil), et a ouvert la bouche pour me dire quelque chose.
J'étais toute ouïe, bien sûr...
Cependant, je n'ai jamais su ce qu'il m'a dit, parce que j'étais morte d'amour.
Et ce conte déjà raconté, s'est échappé vers toi