Текст и перевод песни María Laura Dedé feat. Grod Morel & Gabriela Bonomo - Literal

Literal

Las palabras de Dedé
Literal
Cuando lo vi subir al colectivo, se me fueron los ojos.
A uno, logré atajarlo y me lo puse de nuevo,
Pero el otro rodó por el pasillo y
Se detuvo junto a su zapatilla verde.
Debía apurarme,
Porque si lo pisaba iba a tener la sangre
En el ojo, y no quería mancharle la zapatilla.
Permiso, vine a buscar mi ojo", iba a decirle,
Pero no pude: su belleza me dejó sin palabras.
Me limité entonces a levantarlo en silencio.
Lo guardé en mi bolsillo (ya estaba sucio
Para ponérmelo) y me quedé a su lado de pie.
Unas cuadras junto a él bastaron para darme cuenta de que tenía
Mariposas adentro de la panza y
Encima no se quedaban quietas para nada.
Sentía náuseas, pero unas náuseas lindas,
Me parece, no como cuando como tres kilos de chocolate.
En la parada siguiente me miró y me sonrió,
Y ahí yo me quedé con la boca abierta y las mariposas de mi panza
Salieron todas en nube. "¡Socorro!", gritaron algunos pasajeros.
"¡Atrápenlas!", dijeron otros,
Y en el colectivo de la línea 42 se armó un colorido revuelo.
Mientras la gente corría de acá para allá tratando de atrapar o huir
De las mariposas,
Nosotros nos sentamos en dos
Asientos juntos que se habían desocupado.
Él me miró de nuevo (por suerte me veía de
Perfil), y abrió la boca para decirme algo.
Yo fui toda oídos, por supuesto...
Sin embargo nunca supe lo que me dijo, porque estaba muerta de amor.
Y este cuento ya contado, se escapó para tu lado

Буквально

Слова Деде
Буквально
Когда я увидела, как он заходит в автобус, у меня глаза на лоб полезли.
Один я успела поймать и водворить на место,
Но другой покатился по проходу и
Остановился рядом с его зеленой кроссовкой.
Мне нужно было поторопиться,
Потому что, если он на него наступит, у меня будет кровь
В глазу, а я не хотела запачкать ему кроссовку.
"Извините, я пришла за своим глазом", – хотела я сказать,
Но не смогла: его красота лишила меня дара речи.
Я просто молча подняла его.
Сунула в карман (он уже был слишком грязный,
Чтобы надевать его обратно) и осталась стоять рядом с ним.
Нескольких кварталов рядом с ним хватило, чтобы понять, что у меня
Бабочки в животе, и
Они к тому же ни на секунду не успокаивались.
Меня тошнило, но как-то приятно,
Кажется, не так, как когда я съем три килограмма шоколада.
На следующей остановке он посмотрел на меня и улыбнулся,
И тут у меня отвисла челюсть, а бабочки из моего живота
Вылетели все разом облаком. "Помогите!", закричали некоторые пассажиры.
"Ловите их!", – сказали другие,
И в автобусе 42-го маршрута поднялась красочная суматоха.
Пока люди бегали туда-сюда, пытаясь поймать или убежать
От бабочек,
Мы сели на два
Освободившихся места рядом.
Он снова посмотрел на меня (к счастью, видел меня в
Профиль), и открыл рот, чтобы что-то сказать.
Я, конечно, вся превратилась в слух...
Но я так и не узнала, что он сказал, потому что умерла от любви.
И эта уже рассказанная история упорхнула к тебе.