Pecados Solitarios - María León перевод на немецкий

Pecados Solitarios

Tengo dos semanas que no me levanto
De tanto extrañarte, ya ni yo me aguanto
Arrancando hojitas en el calendario
Me paso los días pensando y pensando

Esto no puede quedar así
El que tú estés tan lejos me hace daño
Tiene que haber un final feliz
Y voy a hacerte justicia con propia mano
Sabes que te los dedico a ti
Mis días, mis tardes, mis noches
Mis pecados solitarios

Gula, cuando te como con los ojos, que locura
Se me calienta todo el cuerpo, con lujuria
Y la envidia que me da cuando tú no estás acá
Y te juro, lo que siento es ira

Si me tienes a tu lado, y tú la miras
Qué pereza que vivamos a escondidas
Qué soberbia, qué avaricia está la mía
Que tú seas mi pecado capital

Solo imaginarte me pone valiente
Y hasta se me sale tu nombre entre dientes
Tú, ni en cuenta que con mis dedos escribo
Esta historia, donde te vienes conmigo

Esto no puede quedar así
El que tú estés tan lejos me hace daño
Tiene que haber un final feliz
Y voy a hacerte justicia con propia mano
Sabes que te los dedico a ti
Mis días, mis tardes, mis noches
Mis pecados solitarios

Me llamas, te llamo, de veras te extraño
Tan secos mis labios de no ser usados
′Tamos encerrados, pero separados
Tú duermes solito, yo sueño mojado

Esto no puede quedar así
El que tú estés tan lejos me hace daño
Tiene que haber un final feliz
Y voy a hacerte justicia con propia mano
Sabes que te los dedico a ti
Mis días, mis tardes, mis noches
Mis pecados solitarios

Einsame Sünden

Zwei Wochen lieg ich schon nur rum
Vermiss dich so, halt's kaum noch aus
Zerpflück' die Blätter am Kalender
Denk ständig an dich jeden Tag

So kann es doch nicht weitergeh'n
Dass du so fern bist, tut mir weh
Es muss ein Happy End doch geben
Ich schaff Gerechtigkeit allein
Weißt, dass alles hier nur dir gilt
Meine Tage, Abende, Nächte
Meine einsamen Sünden

Völlerei, wenn ich dich mit Blicken esse, Wahnsinn
Mein ganzer Körper brennt vor Lust
Der Neid frisst mich, wenn du nicht da bist
Und schwör dir, was ich fühl, ist Wut

Wenn ich bei dir bin, doch du sie ansiehst
Wie mühsam, dass wir uns versteck'n
Wie stolz, wie gierig bin ich doch
Dass du meine Todsünde bist

Allein der Gedanke macht mich mutig
Und dein Name entflieht meinen Lippen
Du merkst nicht, wie mit meinen Fingern
Ich die Geschichte schreib, wo du kommst

So kann es doch nicht weitergeh'n
Dass du so fern bist, tut mir weh
Es muss ein Happy End doch geben
Ich schaff Gerechtigkeit allein
Weißt, dass alles hier nur dir gilt
Meine Tage, Abende, Nächte
Meine einsamen Sünden

Du rufst an, ich ruf dich, ich vermiss dich echt
Meine Lippen trocken, ungenutzt
Wir sind eingesperrt, doch getrennt
Du schläfst allein, ich träum feucht

So kann es doch nicht weitergeh'n
Dass du so fern bist, tut mir weh
Es muss ein Happy End doch geben
Ich schaff Gerechtigkeit allein
Weißt, dass alles hier nur dir gilt
Meine Tage, Abende, Nächte
Meine einsamen Sünden