Cosas de la Vida - Sandro , María Martha Serra Lima перевод на немецкий

Cosas de la Vida

Hola, ¿qué tal? ¿cómo estás?
Me alegra verte bien y además
Por otros me enteré que por fin ya
Ya no estás sola
Yo sigo igual, ya lo ves
Con unos años más, es verdad
Con menos ilusión, es normal
La vida es dura

Eso es verdad, ya lo ves
La vida se nos va sin querer
Más puedo recordar que una vez
Soñamos juntos
Cuando los dos el amor
Quisimos intentar sin lograr
Podernos abrazar ni una vez
La vida duele

Cómo olvidar cuando en una reunión
Rozamos nuestra piel
Y el mundo se detuvo
La confusión nos invadió a los dos
Sin poder descifrar
Qué estaba sucediendo
Me quedé sin aliento
No podía besarte
Y en silencio te amé

Cómo olvidar que después
Nos fuimos a pasear junto al mar
Tratando controlar la ansiedad
De estar tan cerca

Pero después, ¿qué pasó?
Jamás encontraré la razón
Pues algo sucedió
Y al final nos detuvimos
Al amor nos negamos
Fuimos cobardes
Y aquello se quedó sin final

Y hoy el ayer, repite la reunión
No, no se puede creer
Son cosas de la vida
Estás aquí, de nuevo frente a mí
Fiengiendo conversar
Pero estamos temblando
Tal vez imaginando un final diferente
Si volviera a pasar

Es tarde ya y me iré
Termina la reunión, ya lo ves
Yo te puedo llevar, ¿dónde vas?
No, no me molesta
Quizá tal vez, ¿por qué no?
Quisieras conversar, como ayer
Podríamos pasear junto al mar
Como lo hicimos
Y quizá continuemos aquella historia
Que una vez se quedó sin final

Dinge des Lebens

Hallo, wie geht's? Wie geht es dir?
Ich freue mich, dich wohlauf zu sehen und außerdem
Habe ich von anderen erfahren, dass du endlich
Nicht mehr allein bist
Ich bin noch derselbe, siehst du
Mit ein paar Jahren mehr, das ist wahr
Mit weniger Illusionen, das ist normal
Das Leben ist hart

Das ist wahr, siehst du
Das Leben vergeht, ohne dass wir es wollen
Doch ich erinnere mich, dass wir einmal
Zusammen geträumt haben
Als wir beide die Liebe
Versuchen wollten, ohne es zu schaffen
Uns auch nur einmal in den Arm zu nehmen
Das Leben tut weh

Wie könnte ich vergessen, als wir bei einem Treffen
Unsere Haut sich berührte
Und die Welt stehen blieb
Die Verwirrung überkam uns beide
Ohne verstehen zu können
Was gerade geschah
Mir stockte der Atem
Ich konnte dich nicht küssen
Und in Stille liebte ich dich

Wie könnte ich vergessen, wie wir danach
Am Meer spazieren gingen
Und versuchten, die Aufregung zu kontrollieren
So nah beieinander zu sein

Aber dann, was geschah?
Ich werde den Grund nie finden
Denn etwas passierte
Und am Ende hielten wir uns zurück
Wir verweigerten die Liebe
Wir waren feige
Und das blieb ohne Ende

Und heute wiederholt die Vergangenheit das Treffen
Nein, man kann es nicht glauben
Das sind Dinge des Lebens
Du bist hier, wieder vor mir
Tust, als würden wir sprechen
Doch wir zittern beide
Vielleicht stellen wir uns ein anderes Ende vor
Wenn es noch einmal passieren würde

Es ist schon spät und ich gehe
Das Treffen endet, siehst du
Ich kann dich mitnehmen, wohin gehst du?
Nein, es stört mich nicht
Vielleicht, warum nicht?
Möchtest du wie früher reden?
Wir könnten am Meer spazieren
Wie wir es taten
Und vielleicht die Geschichte fortsetzen
Die einmal ohne Ende blieb