Текст и перевод песни María Martha Serra Lima feat. Sandro - Cosas de la Vida

Cosas de la Vida

Hola, ¿qué tal? ¿cómo estás?
Me alegra verte bien y además
Por otros me enteré que por fin ya
Ya no estás sola
Yo sigo igual, ya lo ves
Con unos años más, es verdad
Con menos ilusión, es normal
La vida es dura

Eso es verdad, ya lo ves
La vida se nos va sin querer
Más puedo recordar que una vez
Soñamos juntos
Cuando los dos el amor
Quisimos intentar sin lograr
Podernos abrazar ni una vez
La vida duele

Cómo olvidar cuando en una reunión
Rozamos nuestra piel
Y el mundo se detuvo
La confusión nos invadió a los dos
Sin poder descifrar
Qué estaba sucediendo
Me quedé sin aliento
No podía besarte
Y en silencio te amé

Cómo olvidar que después
Nos fuimos a pasear junto al mar
Tratando controlar la ansiedad
De estar tan cerca

Pero después, ¿qué pasó?
Jamás encontraré la razón
Pues algo sucedió
Y al final nos detuvimos
Al amor nos negamos
Fuimos cobardes
Y aquello se quedó sin final

Y hoy el ayer, repite la reunión
No, no se puede creer
Son cosas de la vida
Estás aquí, de nuevo frente a mí
Fiengiendo conversar
Pero estamos temblando
Tal vez imaginando un final diferente
Si volviera a pasar

Es tarde ya y me iré
Termina la reunión, ya lo ves
Yo te puedo llevar, ¿dónde vas?
No, no me molesta
Quizá tal vez, ¿por qué no?
Quisieras conversar, como ayer
Podríamos pasear junto al mar
Como lo hicimos
Y quizá continuemos aquella historia
Que una vez se quedó sin final

Choses de la vie

Bonjour, comment vas-tu ? Comment vas-tu ?
Je suis ravie de te voir bien et en plus
J’ai appris par d’autres que tu n’es plus seule
Tu n’es plus seule maintenant
Je suis toujours la même, tu vois
Avec quelques années de plus, c’est vrai
Avec moins d’enthousiasme, c’est normal
La vie est dure

C’est vrai, tu vois
La vie s’en va sans le vouloir
Je me souviens que nous avons déjà
Rêvé ensemble
Lorsque nous avons tous les deux voulu
Essayer d’aimer sans y parvenir
Nous n’avons jamais pu nous embrasser, même une fois
La vie fait mal

Comment oublier quand lors d’une réunion
Nos peaux se sont frôlées
Et le monde s’est arrêté
La confusion nous a envahis tous les deux
Sans pouvoir déchiffrer
Ce qui se passait
J’ai manqué de souffle
Je n’ai pas pu t’embrasser
Et je t’ai aimée en silence

Comment oublier qu’après
Nous sommes allés nous promener au bord de la mer
En essayant de contrôler l’anxiété
D’être si près

Mais après, qu’est-ce qui s’est passé ?
Je ne trouverai jamais la raison
Car quelque chose s’est passé
Et finalement, nous nous sommes arrêtés
Nous avons refusé l’amour
Nous avons été lâches
Et cela s’est terminé sans fin

Et aujourd’hui, hier se répète, la réunion
Non, on ne peut pas le croire
Ce sont des choses de la vie
Tu es ici, à nouveau en face de moi
Faisant semblant de discuter
Mais nous tremblons
Peut-être en imaginant une fin différente
Si cela devait arriver à nouveau

Il est tard maintenant, et je vais partir
La réunion est terminée, tu vois
Je peux te raccompagner, où vas-tu ?
Non, ça ne me dérange pas
Peut-être, pourquoi pas ?
Tu voudrais discuter, comme hier
Nous pourrions nous promener au bord de la mer
Comme nous l’avons fait
Et peut-être que nous continuerons cette histoire
Qui s’est terminée sans fin