Текст и перевод песни María Martha Serra Lima - Amor Secreto

Amor Secreto

Todos los domingos se va a la iglesia
Y en el primer banco siempre se sienta
Cuando el sacerdote dice la misa
Una luz se enciende en sus pupilas

Nadie se imagina que hace ya tiempo
Sin quererlo, ella le ama en silencio
Nadie se imagina que está sufriendo
Al ver imposible su amor secreto

Ella
Vive enamorada, se muere por él y él no sabe nada
Ella
Todo lo que siente quisiera gritarlo, pero no se atreve

Ella le pide a su Dios
Que haga que le borre de su pensamiento
O que le dé su amor

Siempre que la gente sale de misa
Se queda rezando, no tiene prisa
Llena de ternura y con prudencia
Le mira, sin que él pueda darse cuenta

Luego se dirige al confesionario
Aunque su alma esté limpia de pecado
Pero así es feliz, aunque sea un rato
Al estar allí cerca de su amado

Ella
Vive enamorada, se muere por él y él no sabe nada
Ella
Todo lo que siente quisiera gritarlo, pero no se atreve

Ella le pide a su Dios
Que haga que le borre de su pensamiento
O que le dé su amor

Ella
Vive enamorada, se muere por él y él no sabe nada
Ella
Todo lo que siente quisiera gritarlo, pero no se atreve

Ella le pide a su Dios
Que haga que le borre de su pensamiento
O que le dé su amor

Amour Secret

Tous les dimanches, il va à l'église
Et il s'assoit toujours sur le premier banc
Quand le prêtre dit la messe
Une lumière s'allume dans ses pupilles

Personne ne se doute qu'il y a longtemps
Sans le vouloir, elle l'aime en silence
Personne ne se doute qu'elle souffre
En voyant son amour secret impossible

Elle
Vit amoureuse, elle meurt pour lui et il ne sait rien
Elle
Tout ce qu'elle ressent, elle voudrait le crier, mais elle n'ose pas

Elle prie son Dieu
Qu'il fasse qu'il l'efface de ses pensées
Ou qu'il lui donne son amour

Chaque fois que les gens sortent de la messe
Elle reste à prier, elle n'est pas pressée
Pleine de tendresse et avec prudence
Elle le regarde, sans qu'il puisse s'en rendre compte

Ensuite, elle se dirige au confessionnal
Même si son âme est pure de péché
Mais elle est heureuse ainsi, même si ce n'est que pour un moment
En étant là, près de son bien-aimé

Elle
Vit amoureuse, elle meurt pour lui et il ne sait rien
Elle
Tout ce qu'elle ressent, elle voudrait le crier, mais elle n'ose pas

Elle prie son Dieu
Qu'il fasse qu'il l'efface de ses pensées
Ou qu'il lui donne son amour

Elle
Vit amoureuse, elle meurt pour lui et il ne sait rien
Elle
Tout ce qu'elle ressent, elle voudrait le crier, mais elle n'ose pas

Elle prie son Dieu
Qu'il fasse qu'il l'efface de ses pensées
Ou qu'il lui donne son amour