Текст и перевод песни María Martha Serra Lima - Amor Secreto

Amor Secreto

Todos los domingos se va a la iglesia
Y en el primer banco siempre se sienta
Cuando el sacerdote dice la misa
Una luz se enciende en sus pupilas

Nadie se imagina que hace ya tiempo
Sin quererlo, ella le ama en silencio
Nadie se imagina que está sufriendo
Al ver imposible su amor secreto

Ella
Vive enamorada, se muere por él y él no sabe nada
Ella
Todo lo que siente quisiera gritarlo, pero no se atreve

Ella le pide a su Dios
Que haga que le borre de su pensamiento
O que le dé su amor

Siempre que la gente sale de misa
Se queda rezando, no tiene prisa
Llena de ternura y con prudencia
Le mira, sin que él pueda darse cuenta

Luego se dirige al confesionario
Aunque su alma esté limpia de pecado
Pero así es feliz, aunque sea un rato
Al estar allí cerca de su amado

Ella
Vive enamorada, se muere por él y él no sabe nada
Ella
Todo lo que siente quisiera gritarlo, pero no se atreve

Ella le pide a su Dios
Que haga que le borre de su pensamiento
O que le dé su amor

Ella
Vive enamorada, se muere por él y él no sabe nada
Ella
Todo lo que siente quisiera gritarlo, pero no se atreve

Ella le pide a su Dios
Que haga que le borre de su pensamiento
O que le dé su amor

Тайная любовь

Каждое воскресенье она ходит в церковь
И всегда садится в первом ряду
Когда священник читает мессу
Свет зажигается в ее глазах

Никто не догадывается, что уже давно
Сама того не желая, она любит его втайне
Никто не догадывается, что она страдает
Видя невозможность своей тайной любви

Она
Живет влюбленная, умирает по нему, а он ничего не знает
Она
Всё, что чувствует, хотела бы кричать, но не смеет

Она просит своего Бога
Чтобы он стер его из ее мыслей
Или чтобы дал ей его любовь

Всегда, когда люди выходят из церкви
Она остается молиться, не торопится
Полная нежности и с осторожностью
Смотрит на него, так, чтобы он не заметил

Затем направляется к исповедальне
Хотя ее душа чиста от греха
Но так она счастлива, пусть даже ненадолго
Быть там, рядом со своим возлюбленным

Она
Живет влюбленная, умирает по нему, а он ничего не знает
Она
Всё, что чувствует, хотела бы кричать, но не смеет

Она просит своего Бога
Чтобы он стер его из ее мыслей
Или чтобы дал ей его любовь

Она
Живет влюбленная, умирает по нему, а он ничего не знает
Она
Всё, что чувствует, хотела бы кричать, но не смеет

Она просит своего Бога
Чтобы он стер его из ее мыслей
Или чтобы дал ей его любовь