Текст и перевод песни María Martha Serra Lima - Cosas De La Vida

Cosas De La Vida

Hola, ¿qué tal? ¿cómo estás?
Me alegra verte bien y además
Por otros me enteré que por fin ya
Ya no estás sola

Yo, yo sigo igual, ya lo ves
Con unos años más, es verdad
Con menos ilusión, es normal
La vida es dura

Eso es verdad, ya lo se
La vida se nos va sin querer
Más puedo recordar que una vez
Soñamos juntos

Cuando los dos el amor
Quisimos intentar sin lograr
Podernos abrazar ni una vez
La vida duele

Cómo olvidar cuando en una reunión
Rozamos nuestra piel
Y el mundo se detuvo

La confusión nos invadió a los dos
Sin poder decifrar
Qué estaba sucediendo

Me quedé sin aliento
No podía besarte
Y en silencio te amé

Cómo olvidar que después
Nos fuimos a pasear junto al mar
Tratando controlar la ansiedad
De estar tan cerca

Pero después, ¿qué pasó?
Jamás encontraré la razón
Pues algo sucedió
Y al final nos detuvimos

Al amor nos negamos
Fuimos cobardes
Y aquello se quedó
Sin final

Y hoy el ayer, repite la reunión
No, no se puede creer
Son cosas de la vida

Estás aquí, de nuevo frente a mí
Fingiendo conversar
Pero estamos temblando

Tal vez imaginando
Un final diferente
Si volviera a pasar

Es tarde ya y me iré
Termina la reunión, ya lo ves
Yo te puedo llevar, ¿dónde vas?
No, no me molesta

Quizá tal vez, ¿por qué no?
Quisieras conversar, como ayer
Podríamos pasear junto al mar
Como lo hicimos

Y quizá continuemos
Aquella historia
Que una vez se quedó sin final

Случайности жизни

Привет, как дела? Как ты?
Рада видеть тебя, и к тому же,
От других я узнала, что наконец-то
Ты больше не один.

Я, я все та же, как видишь,
Сталa немного старше, это правда,
С меньшим энтузиазмом, это нормально,
Жизнь тяжела.

Это правда, я знаю,
Жизнь проходит незаметно,
Но я помню, как однажды
Мы мечтали вместе.

Когда мы оба любовь
Пытались найти, но не смогли
Даже обнять друг друга ни разу,
Жизнь причиняет боль.

Как забыть, как на одной вечеринке
Наши тела соприкоснулись,
И мир остановился.

Смятение охватило нас обоих,
Не в силах понять,
Что происходит.

У меня перехватило дыхание,
Я не могла тебя поцеловать,
И молча любила тебя.

Как забыть, что потом
Мы пошли гулять у моря,
Пытаясь контролировать волнение
От такой близости.

Но потом, что случилось?
Я никогда не найду причину,
Потому что что-то произошло,
И в конце концов мы остановились.

Мы отказались от любви,
Мы были трусами,
И это осталось
Без конца.

И сегодня вчерашний день повторяется на вечеринке,
Не могу поверить,
Это случайности жизни.

Ты здесь, снова передо мной,
Делаешь вид, что разговариваешь,
Но мы дрожим.

Возможно, представляя
Другой финал,
Если бы это повторилось.

Уже поздно, и я уйду,
Вечеринка заканчивается, как видишь,
Я могу тебя подвезти, куда ты идешь?
Нет, я не против.

Может быть, почему бы и нет?
Ты хотел бы поговорить, как вчера,
Мы могли бы прогуляться у моря,
Как тогда.

И, возможно, мы продолжим
Ту историю,
Которая когда-то осталась без конца.