Текст и перевод песни María Martha Serra Lima - De Nuevo Sola

De Nuevo Sola

Sola, me siento sola
De nuevo sola y esta vez no es la primera
Sola, pero me queda
El corazón para ganarle a tanta pena.

Pienso de qué me sirve
Haber amado intensamente con locura
Sola, sola y perdida
Sin saber cómo tengo otra herida, otra en mi vida.

Qué será de mí, de nuevo sola
Y esta loca sed que tengo ahora
Cómo voy a hacer, ya no puedo más
En mi cama abrazo otra nueva soledad.

Qué será de mí, de nuevo sola
Y esta loca sed que tengo ahora
Un poco de amor quién me puede dar
O aunque más no sea, quién me lo puede prestar.
Denuevo sola, sola, de nuevo sola.

Sola, así es la vida
Estoy muy sola, pero sigo estando viva
Sola con el pasado
Perro de presa que me sigue a todos lados.

Sola, de qué me sirve
La piel me quema y para colmo hay luna llena
Sueño que es primavera
Mi boca ríe y por el cuarto llora
Mi pena.

Qué será de mí, de nuevo sola
Y esta loca sed que tengo ahora
Para qué vivir con la libertad
Si en mi cama abrazo otra nueva soledad.

Qué será de mí, de nuevo sola
Y esta loca sed que tengo ahora
Un poco deamor quién me puede dar
O aunque más no sea quién me lo puede prestar.

De Nouveau Seule

Seule, je me sens seule
Seule de nouveau, et ce n'est pas la première fois
Seule, mais j'ai encore
Le cœur pour vaincre tant de chagrin.

Je me demande à quoi bon
Avoir aimé intensément avec folie
Seule, seule et perdue
Sans savoir comment j'ai une autre blessure, une autre dans ma vie.

Qu'est-ce que je vais devenir, de nouveau seule
Et cette soif folle que j'ai maintenant
Comment vais-je faire, je ne peux plus
Dans mon lit, j'embrasse une nouvelle solitude.

Qu'est-ce que je vais devenir, de nouveau seule
Et cette soif folle que j'ai maintenant
Un peu d'amour, qui peut me le donner
Ou au moins, qui peut me le prêter.
Seule de nouveau, seule, seule de nouveau.

Seule, c'est comme ça que la vie est
Je suis très seule, mais je suis toujours en vie
Seule avec le passé
Un chien de garde qui me suit partout.

Seule, à quoi bon
Ma peau brûle, et pour couronner le tout, il y a pleine lune
Je rêve que c'est le printemps
Ma bouche rit, et dans ma chambre, je pleure
Mon chagrin.

Qu'est-ce que je vais devenir, de nouveau seule
Et cette soif folle que j'ai maintenant
Pourquoi vivre avec la liberté
Si dans mon lit, j'embrasse une nouvelle solitude.

Qu'est-ce que je vais devenir, de nouveau seule
Et cette soif folle que j'ai maintenant
Un peu d'amour, qui peut me le donner
Ou au moins, qui peut me le prêter.