Текст и перевод песни María Martha Serra Lima - Para Mí Es Algo Mas

Para Mí Es Algo Mas

Para ti,
El cielo azul de la noche
Es tan solo un color...
Y basta.

Para mí,
Es volver a pensar
En un viejo dolor
Que mata.

Para ti,
Un prado verde es decir
Tan sólo tenderte
Y basta.

Para mí,
Es sentir emoción
Es pensar en amarte.

Para ti,
Tenerme a mi es decir
Distraer el hastío...
Y basta.

Para mí,
Tenerte a ti es cómo
Morir de gloria.

Para ti,
Cerrar los ojos es sólo
Tan sólo dormir
Y basta.

Para mí,
Cerrar los ojos es
A soñar cada vez
Y pensar siempre en ti

Para ti,
El amarnos es sólo
Tan sólo amor
Y basta.

Más para mí,
El amarte yo a ti
No es amor nada más
Es despierta soñar.

Для меня это нечто большее

Для тебя,
Синий цвет ночного неба -
Всего лишь цвет...
И не более.

Для меня,
Это вновь вернуться к мыслям
О старой боли,
Которая убивает.

Для тебя,
Зеленый луг означает
Просто прилечь,
И не более.

Для меня,
Это чувствовать волнение,
Это думать о любви к тебе.

Для тебя,
Быть со мной означает
Развеять скуку...
И не более.

Для меня,
Быть с тобой - это как
Умереть от счастья.

Для тебя,
Закрыть глаза - это просто
Просто заснуть
И не более.

Для меня,
Закрыть глаза - это
Каждый раз видеть сны
И всегда думать о тебе.

Для тебя,
Наша любовь - это просто
Просто любовь
И не более.

Но для меня,
Моя любовь к тебе -
Это не просто любовь,
Это видеть сны наяву.