Текст и перевод песни María Martha Serra Lima - Usted

Usted

Usted es el culpable
De todas mis angustias,
De todos mis quebrantos.
Usted llenó mi vida
De dulces inquietudes
Y amargos desencantos.

Su amor es como un grito
Que llevo aquí en mi alma,
Y aquí en mi corazón.
Y soy, aunque no quiera,
Esclava de sus ojos,
Juguete de su amor.

No juegue con mi vida
Ni con mis sentimientos,
Que es lo único que tengo.
Usted es mi esperanza;
Mi única esperanza.
Comprenda de una vez,
Que usted me desespera,
Me mata, me enloquece,
Y hasta la vida diera
Por vencer el miedo
De besarlo a usted.

Su amor es como un grito
Que llevo aquí en mi alma
Y aquí en mi corazón.
Y soy, aunque no quiera,
Esclava de sus ojos,
Juguete de su amor.

No juegue con mi vida
Ni con mis sentimientos,
Que es lo único que tengo.
Usted es mi esperanza;
Mi única esperanza.
Comprenda de una vez,
Que usted me desespera,
Me mata, me enloquece,
Y hasta la vida diera
Por vencer el miedo
De besarlo a usted.

Que usted me desespera,
Me mata, me enloquece,
Y hasta la vida diera
Por vencer el miedo
De besarlo a usted.

Vous

Vous êtes le coupable
De toutes mes angoisses,
De tous mes chagrins.
Vous avez rempli ma vie
De douces inquiétudes
Et d'amers désenchantements.

Votre amour est comme un cri
Que je porte ici dans mon âme,
Et ici dans mon cœur.
Et je suis, même si je ne le veux pas,
Esclave de vos yeux,
Jouet de votre amour.

Ne jouez pas avec ma vie
Ni avec mes sentiments,
C'est tout ce que j'ai.
Vous êtes mon espoir;
Mon seul espoir.
Comprenez une fois pour toutes,
Que vous me désespérez,
Vous me tuez, vous me rendez folle,
Et je donnerais même ma vie
Pour vaincre la peur
De vous embrasser.

Votre amour est comme un cri
Que je porte ici dans mon âme
Et ici dans mon cœur.
Et je suis, même si je ne le veux pas,
Esclave de vos yeux,
Jouet de votre amour.

Ne jouez pas avec ma vie
Ni avec mes sentiments,
C'est tout ce que j'ai.
Vous êtes mon espoir;
Mon seul espoir.
Comprenez une fois pour toutes,
Que vous me désespérez,
Vous me tuez, vous me rendez folle,
Et je donnerais même ma vie
Pour vaincre la peur
De vous embrasser.

Que vous me désespérez,
Vous me tuez, vous me rendez folle,
Et je donnerais même ma vie
Pour vaincre la peur
De vous embrasser.