Flor del volcán - María Moctezuma перевод на немецкий

Flor del volcán

Fijamente nos miramos y encontramos el lugar
Donde podríamos hacernos libres
Nos sentamos en las faldas del volcán a platicar
Cómo veíamos la tierra firme

Como viento fresco abrazas mi cuerpo
Como flores a la tierra roja
Como enredadera, subo por tus piernas
Y me voy contigo a otras tierras

Ahhh! Mi flor del volcán

Finalmente conquistada por tu sombra fresca
Suavemente...

Mi flor del volcán!

Suavemente, como mujer de tierra
Con todo el aliento que puede evaporarme de tí te tallo, con mis manos de barro
Te formo de piedra, de jades y cuarzos!

Como viento fresco abrazas mi cuerpo
Como flores a la tierra roja
Como enredadera, subo por tus piernas
Y me voy directo a otras tierras

Ahhh! Mi flor del volcán
Claramente...
Mi flor del volcán!
Tan ardiente...
Mi flor del volcán...

Blume des Vulkans

Eindringlich sahen wir uns an und fanden den Ort
Wo wir frei sein könnten
Wir setzten uns an die Hänge des Vulkans, um zu plaudern
Wie wir das feste Land sahen

Wie frischer Wind umarmst du meinen Körper
Wie Blumen die rote Erde
Wie eine Kletterpflanze steige ich an deinen Beinen empor
Und gehe mit dir in andere Länder

Ahhh! Meine Blume des Vulkans

Endlich erobert von deinem kühlen Schatten
Sanft...

Meine Blume des Vulkans!

Sanft, wie eine Frau der Erde
Mit all dem Atem, der mich von dir verdunsten lassen kann, forme ich dich, mit meinen Händen aus Lehm
Ich forme dich aus Stein, aus Jade und Quarz!

Wie frischer Wind umarmst du meinen Körper
Wie Blumen die rote Erde
Wie eine Kletterpflanze steige ich an deinen Beinen empor
Und gehe direkt in andere Länder

Ahhh! Meine Blume des Vulkans
Deutlich...
Meine Blume des Vulkans!
So glühend...
Meine Blume des Vulkans...