Mojado - María Moctezuma перевод на немецкий

Mojado

Mojado

Salió del rumbo buscando la paz interior
Salió del rumbo buscando un futuro mejor
Piso las brazas con sus pies descalzos
Paso nadando entre un mar de balazos
Su cuerpo flota y se llena de sangre el orden social.

Algunos sueños que no te alcanzan, las realidades que te rebasan
Y solamente tenés confianza si te
Llenan la panza o si te chupan la grasa
Como carnaza de apolos ciegos y killer nuevos
Que matan por ego
Que matan por miedo
Que matan por nada

Y de que sirve tanta muerte tantas vidas inocentes
Terminadas en los puentes en las brechas de los montes
En las tierras del olvido en donde todo esta servido
Y donde nadie ve el camino porque nos tratan con hilo

Con hilo de tripa resquebrajada
Con hilo de cultura acomplejada y rebanada
La Tierra está esperando con llantos que queman
Que inundan que tiemblan ya no hay quien la detenga
La Tierra queda triste, la siembra desola′
Ya nadie quiere na'la gente hipnotizada.

Se te queda mirando después de darte vida
Te diste la vuelta y le diste la espalda
Y regalaste tu frente a un gobierno indiferente
Que nos come lentamente
Que nos come lentamente

Las esperanzas quedaron bañadas en sangre de amor
Las intensiones pagaron el precio con cuerpos en sal

En sueños verdes, en sueños dorados,
Dejo morir su raíz en su mano
Se fue la angustia se fue la ambición
Se fue la fatiga en un cuerpo mojado,
En un cuerpo mojado

Y de que sirve tanta muerte tantas vidas inocentes
Terminadas en los puentes en las brechas de los montes
En las tierras del olvido en donde todo esta servido
Y donde nadie ve el camino

Y regalaste tu frente a un gobierno indiferente
Que nos come lentamente
Que nos come lentamente

Y de que sirve tanta muerte? si nos comen lentamente
Y de que sirve tanta muerte? si nos comen lentamente

En sueños verdes en sueños dorados dejo morir su raíz en su mano
Se fue la angustia se fue la ambición
Se fue la fatiga en un cuerpo mojado
En un cuerpo mojado

Mojado, desauciado, acomplejado, fatigado abandonado, mojado, mojado

Nass

Nass

Er verließ den Weg, suchend nach innerem Frieden
Er verließ den Weg, suchend nach einer besseren Zukunft
Er trat auf die Glut mit seinen nackten Füßen
Er schwamm durch ein Meer von Kugeln
Sein Körper treibt und die soziale Ordnung füllt sich mit Blut.

Manche Träume, die du nicht erreichst, die Realitäten, die dich überwältigen
Und du hast nur Vertrauen, wenn sie dir
den Bauch füllen oder wenn sie dir das Fett aussaugen
Wie Köder für blinde Apollos und neue Killer
Die aus Ego töten
Die aus Angst töten
Die für nichts töten

Und wozu dient so viel Tod, so viele unschuldige Leben
Beendet auf den Brücken, in den Schneisen der Berge
In den Ländern des Vergessens, wo alles serviert ist
Und wo niemand den Weg sieht, weil sie uns mit einem Faden behandeln

Mit einem Faden aus rissigem Darm
Mit einem Faden aus komplexbeladener und zerschnittener Kultur
Die Erde wartet mit Tränen, die brennen
Die überfluten, die erzittern, es gibt niemanden mehr, der sie aufhält
Die Erde bleibt traurig zurück, die Saat verwüstet
Niemand will mehr was, die Leute sind hypnotisiert.

Sie bleibt dich anstarrend zurück, nachdem sie dir Leben gab
Du hast dich umgedreht und ihr den Rücken gekehrt
Und du hast deine Stirn einer gleichgültigen Regierung geschenkt
Die uns langsam auffrisst
Die uns langsam auffrisst

Die Hoffnungen blieben gebadet in Liebesblut
Die Absichten bezahlten den Preis mit Körpern in Salz

In grünen Träumen, in goldenen Träumen,
Ließ er seine Wurzel in seiner Hand sterben
Die Angst ging fort, der Ehrgeiz ging fort
Die Müdigkeit ging fort in einem nassen Körper,
In einem nassen Körper

Und wozu dient so viel Tod, so viele unschuldige Leben
Beendet auf den Brücken, in den Schneisen der Berge
In den Ländern des Vergessens, wo alles serviert ist
Und wo niemand den Weg sieht

Und du hast deine Stirn einer gleichgültigen Regierung geschenkt
Die uns langsam auffrisst
Die uns langsam auffrisst

Und wozu dient so viel Tod? Wenn sie uns langsam auffressen
Und wozu dient so viel Tod? Wenn sie uns langsam auffressen

In grünen Träumen, in goldenen Träumen ließ er seine Wurzel in seiner Hand sterben
Die Angst ging fort, der Ehrgeiz ging fort
Die Müdigkeit ging fort in einem nassen Körper
In einem nassen Körper

Nass, hoffnungslos, komplexbeladen, erschöpft, verlassen, nass, nass