Costurera - María Peláe перевод на немецкий

Costurera

Ahora que los ángeles duermen
Ahora que es cuando se está mejor
La yemas recogen sus sienes
Un recogido bajo
Y se planta una flor

Acaricia sus pómulos fuertes
Ella piensa que
Quien la va a cuidar mejor?
Trabaja despacio pero no se entretiene
Que hoy hay varios trapitos
Que empiece la función

Mientras baila el aire con las cortinas
Maria imagina que cose vidas atadas
Golpe de máquina se inclina
Y es que ella va a ritmo de bulerías

Ovillo en una maicena
Y coscorrones de pan
Ovillo en una macena
Y coscorrones de pan

Detrás del aplauso
Detrás de las velas
Artista no es cualquiera
Pero tampoco es artista
Al que más se le venera

Artista es mi madre
Artista era mi abuela
Artista el que llora
Y artista el que aprecia
La papiroflexia en servilletas

Las flores improvisadas
El ritmo a manos y piernas
El reciclador de lamparas
El niño que crea en la tierra
La cocinera que antes lo prueba
La costurera, Dios
Y quien en la caida despierta

Y mientras baila
El aire con las cortinas
María imagina que cose vidas atadas
Golpe de máquina se inclina
Y es que ella va a ritmo de bulerías

Cose con hilo fino
Que el amor va escaseando
Remienda esos flecos
Que el arte son tus manos

Cose con hilo fino
Que el amor va escaseando
Remienda esos flecos
Que el arte son tus manos
Que el arte son tus manos
Que el arte son tus manos
Que el arte son tus manos
Son tus manos

Näherin

Jetzt, wo die Engel schlafen
Jetzt, wo es am schönsten ist
Die Fingerspitzen sammeln das Haar an ihren Schläfen
Ein tiefer Dutt
Und sie steckt sich eine Blume hinein

Sie streichelt ihre kräftigen Wangenknochen
Sie denkt sich,
Wer wird sich besser um sie kümmern?
Sie arbeitet langsam, aber trödelt nicht
Denn heute gibt es mehrere Stoffstückchen
Möge die Vorstellung beginnen

Während die Luft mit den Vorhängen tanzt
Stellt sich Maria vor, sie näht verbundene Leben
Maschinenschlag, sie beugt sich vor
Und sie bewegt sich im Rhythmus der Bulerías

Garnknäuel in einer Maizena-Dose
Und harte Brotkanten
Garnknäuel in einer Maizena-Dose
Und harte Brotkanten

Hinter dem Applaus
Hinter den Kerzen
Künstler ist nicht jeder
Aber Künstler ist auch nicht,
Wer am meisten verehrt wird

Künstlerin ist meine Mutter
Künstlerin war meine Großmutter
Künstler ist, wer weint
Und Künstler, wer zu schätzen weiß
Die Papierfaltkunst auf Servietten

Die improvisierten Blumen
Der Rhythmus von Händen und Beinen
Der Lampen-Wiederverwerter
Das Kind, das im Dreck erschafft
Die Köchin, die vorher probiert
Die Näherin, Gott
Und wer im Fallen erwacht

Und während tanzt
Die Luft mit den Vorhängen
Stellt sich Maria vor, sie näht verbundene Leben
Maschinenschlag, sie beugt sich vor
Und sie bewegt sich im Rhythmus der Bulerías

Näh mit feinem Faden
Denn die Liebe wird knapp
Flick diese Fransen
Denn die Kunst sind deine Hände

Näh mit feinem Faden
Denn die Liebe wird knapp
Flick diese Fransen
Denn die Kunst sind deine Hände
Denn die Kunst sind deine Hände
Denn die Kunst sind deine Hände
Denn die Kunst sind deine Hände
Sind deine Hände