Hablaba de flamenco - María Peláe перевод на немецкий

Hablaba de flamenco

Va por ti, pero sobretodo va de mí,
Como todo lo que sale de la poesía ocurre sin más.
Como un tropiezo inesperado,
Un amor inacabado, pseudo santo sin milagros.
Crimen sin pestañear
Por cada uva sin pisar por preferir brindar con gasolina.
Una gota y otra más para verlo desbordar cuando ya me lo olía.
Esto no puede pasar,
Me repetía al rezar en pijama mirando esa estampita.
Pero no sé si fue Granada o tú, hija de la Alhambra
O que estuvieras ahí como si nada.
Más allá del cuerpo, mientras viva el arte, viviré yo.

Más allá del cuerpo, mientras viva el arte, viviré yo.
El día del vuelo bajo los atardeceres se quedaron esperando
Hasta que el águila posó sus manos y lloramos a compás.
No estamos tan solas, ya conociste el arte y poco tienes que temer.
Tú aguecaste el ala dejando rosas
Y ahora si he sentido es por esa mujer.
Y yo no sé si fue Granada o tú, hija de la Alhambra
O que estuvieras ahí como si nada.
Más allá del cuerpo, mientras viva el arte, viviré yo.
Y más allá del cuerpo, mientras viva el arte, viviré yo.

Más allá del cuerpo, mientras viva el arte, viviré yo.
Más allá del cuerpo, mientras viva el arte, viviré yo.
Tú hablabas de flamenco
Y yo lo apliqué a la vida, como si fueran cosas distintas.

Du sprachst von Flamenco

Das ist für dich, aber vor allem geht es um mich,
Wie alles, was aus der Poesie kommt, einfach so geschieht.
Wie ein unerwarteter Stolperer,
Eine unvollendete Liebe, ein Pseudosankt ohne Wunder.
Verbrechen ohne mit der Wimper zu zucken
Für jede ungepresste Traube, weil man lieber mit Benzin anstößt.
Ein Tropfen und noch einer, um es überlaufen zu sehen, als ich es schon ahnte.
Das darf nicht passieren,
Wiederholte ich beim Beten im Pyjama, während ich auf dieses Heiligenbildchen schaute.
Aber ich weiß nicht, ob es Granada war oder du, Tochter der Alhambra
Oder dass du einfach so da warst.
Jenseits des Körpers, solange die Kunst lebt, werde ich leben.

Jenseits des Körpers, solange die Kunst lebt, werde ich leben.
Am Tag des Fluges unter den Sonnenuntergängen blieben sie wartend zurück
Bis der Adler seine Hände niederlegte und wir im Takt weinten.
Wir sind nicht so allein, du hast die Kunst kennengelernt und hast wenig zu fürchten.
Du bist fortgeflogen und hast Rosen hinterlassen
Und wenn ich jetzt etwas gefühlt habe, dann wegen dieser Frau.
Und ich weiß nicht, ob es Granada war oder du, Tochter der Alhambra
Oder dass du einfach so da warst.
Jenseits des Körpers, solange die Kunst lebt, werde ich leben.
Und jenseits des Körpers, solange die Kunst lebt, werde ich leben.

Jenseits des Körpers, solange die Kunst lebt, werde ich leben.
Jenseits des Körpers, solange die Kunst lebt, werde ich leben.
Du sprachst von Flamenco
Und ich wandte es auf das Leben an, als wären es verschiedene Dinge.