Текст и перевод песни María Peláe - Hablaba de flamenco

Hablaba de flamenco

Va por ti, pero sobretodo va de mí,
Como todo lo que sale de la poesía ocurre sin más.
Como un tropiezo inesperado,
Un amor inacabado, pseudo santo sin milagros.
Crimen sin pestañear
Por cada uva sin pisar por preferir brindar con gasolina.
Una gota y otra más para verlo desbordar cuando ya me lo olía.
Esto no puede pasar,
Me repetía al rezar en pijama mirando esa estampita.
Pero no sé si fue Granada o tú, hija de la Alhambra
O que estuvieras ahí como si nada.
Más allá del cuerpo, mientras viva el arte, viviré yo.

Más allá del cuerpo, mientras viva el arte, viviré yo.
El día del vuelo bajo los atardeceres se quedaron esperando
Hasta que el águila posó sus manos y lloramos a compás.
No estamos tan solas, ya conociste el arte y poco tienes que temer.
Tú aguecaste el ala dejando rosas
Y ahora si he sentido es por esa mujer.
Y yo no sé si fue Granada o tú, hija de la Alhambra
O que estuvieras ahí como si nada.
Más allá del cuerpo, mientras viva el arte, viviré yo.
Y más allá del cuerpo, mientras viva el arte, viviré yo.

Más allá del cuerpo, mientras viva el arte, viviré yo.
Más allá del cuerpo, mientras viva el arte, viviré yo.
Tú hablabas de flamenco
Y yo lo apliqué a la vida, como si fueran cosas distintas.

I Was Talking About Flamenco

This is for you, but above all, it's about me,
Like everything that comes from poetry that just happens.
Like an unexpected stumble,
An unfinished love, a pseudo saint without miracles.
A crime without batting an eye
For every un-stomped grape for preferring to toast with gasoline.
One drop and then another to see it overflow when I already smelled it.
This can't happen,
I told myself while saying my prayers in my pajamas looking at that holy card.
But I don't know if it was Granada or you, daughter of the Alhambra
Or that you were there as if nothing happened.
Beyond the body, as long as art lives, I will live.

Beyond the body, as long as art lives, I will live.
The day of the flight beneath the sunsets they were waiting
Until the eagle placed its hands and we cried in time.
We are not so alone, now you have become acquainted with art and have little to fear.
You dampened your wings leaving roses
And now, if I have felt anything, it is because of that woman.
And I don't know if it was Granada or you, daughter of the Alhambra
Or that you were there as if nothing happened.
Beyond the body, as long as art lives, I will live.
And beyond the body, as long as art lives, I will live.

Beyond the body, as long as art lives, I will live.
Beyond the body, as long as art lives, I will live.
You were talking about flamenco
And I applied it to life, as if they were different things.