Hablaba de flamenco - María Peláe перевод на французский

Hablaba de flamenco

Va por ti, pero sobretodo va de mí,
Como todo lo que sale de la poesía ocurre sin más.
Como un tropiezo inesperado,
Un amor inacabado, pseudo santo sin milagros.
Crimen sin pestañear
Por cada uva sin pisar por preferir brindar con gasolina.
Una gota y otra más para verlo desbordar cuando ya me lo olía.
Esto no puede pasar,
Me repetía al rezar en pijama mirando esa estampita.
Pero no sé si fue Granada o tú, hija de la Alhambra
O que estuvieras ahí como si nada.
Más allá del cuerpo, mientras viva el arte, viviré yo.

Más allá del cuerpo, mientras viva el arte, viviré yo.
El día del vuelo bajo los atardeceres se quedaron esperando
Hasta que el águila posó sus manos y lloramos a compás.
No estamos tan solas, ya conociste el arte y poco tienes que temer.
Tú aguecaste el ala dejando rosas
Y ahora si he sentido es por esa mujer.
Y yo no sé si fue Granada o tú, hija de la Alhambra
O que estuvieras ahí como si nada.
Más allá del cuerpo, mientras viva el arte, viviré yo.
Y más allá del cuerpo, mientras viva el arte, viviré yo.

Más allá del cuerpo, mientras viva el arte, viviré yo.
Más allá del cuerpo, mientras viva el arte, viviré yo.
Tú hablabas de flamenco
Y yo lo apliqué a la vida, como si fueran cosas distintas.

Elle parlait de flamenco

C'est pour toi, mais surtout c'est pour moi,
Comme tout ce qui sort de la poésie arrive sans plus.
Comme un faux pas inattendu,
Un amour inachevé, pseudo saint sans miracles.
Crime sans cligner des yeux
Pour chaque raisin non foulé pour préférer trinquer à l'essence.
Une goutte et une autre pour le voir déborder quand je le sentais déjà.
Cela ne peut pas arriver,
Je me répétais en priant en pyjama en regardant cette petite image.
Mais je ne sais pas si c'était Grenade ou toi, fille de l'Alhambra
Ou que tu sois là comme si de rien n'était.
Au-delà du corps, tant que l'art vivra, je vivrai.

Au-delà du corps, tant que l'art vivra, je vivrai.
Le jour du vol sous les couchers de soleil attendaient
Jusqu'à ce que l'aigle pose ses mains et que nous pleurions au rythme.
Nous ne sommes pas si seules, tu as connu l'art et tu n'as pas grand-chose à craindre.
Tu as mouillé l'aile en laissant des roses
Et maintenant si j'ai ressenti c'est pour cette femme.
Et je ne sais pas si c'était Grenade ou toi, fille de l'Alhambra
Ou que tu sois là comme si de rien n'était.
Au-delà du corps, tant que l'art vivra, je vivrai.
Et au-delà du corps, tant que l'art vivra, je vivrai.

Au-delà du corps, tant que l'art vivra, je vivrai.
Au-delà du corps, tant que l'art vivra, je vivrai.
Tu parlais de flamenco
Et je l'ai appliqué à la vie, comme si c'étaient des choses différentes.