Reina Mora - María Peláe перевод на немецкий

Reina Mora

Murallas, que vienen a pararme
Y esa no es opción de ahora en adelante.
Cruzadas, que no vienen a cuento
Cualquiera apunta al centro y te dice cobarde.
Crujidos, simulando latidos
Ahora que me da el aire y puedo salvarme.
Y puedo salvarme...
Gemidos, que ahora son silbidos
Un simple recuerdo de lo que pudo haber sido.
Pudo haber sido...

Y ahora, que soy la reina Mora
Con flores y turbantes no se te ocurra pararme, pararme.
No se te ocurra pararme...

El faro, que sale de mi pecho
Lo giré hacia adentro para ver mi engranaje.
Mi cuerpo, será mi propio puerto
Mi horizonte lo que tenga delante.
Las rejas, que te pones a ti misma
Se quitan a "bocaitos" de autoestima.
Milagros, yo creo en los milagros
En el verso, el pellizco y en el parto.

Y ahora, que soy la reina Mora
Con flores y turbantes no se te ocurra pararme, pararme.
No se te ocurra pararme...
Y ahora, que soy la reina Mora
Con flores y turbantes no se te ocurra pararme, pararme.
Pararme...

Maurische Königin

Mauern, die kommen, um mich aufzuhalten
Und das ist von nun an keine Option mehr.
Kreuzzüge, die fehl am Platz sind
Jeder zielt ins Zentrum und nennt dich feige.
Knarren, das Herzschläge vortäuscht
Jetzt, wo ich Luft bekomme und mich retten kann.
Und ich kann mich retten...
Stöhnen, das jetzt Pfeifen ist
Eine bloße Erinnerung an das, was hätte sein können.
Hätte sein können...

Und jetzt, da ich die maurische Königin bin
Mit Blumen und Turbanen, komm nicht auf die Idee, mich aufzuhalten, mich aufzuhalten.
Komm nicht auf die Idee, mich aufzuhalten...

Der Leuchtturm, der aus meiner Brust kommt
Ich drehte ihn nach innen, um mein Getriebe zu sehen.
Mein Körper, wird mein eigener Hafen sein
Mein Horizont, das, was ich vor mir habe.
Die Gitter, die du dir selbst anlegst
Nimmt man mit „Häppchen“ Selbstwertgefühl ab.
Wunder, ich glaube an Wunder
An den Vers, den Stich und an die Geburt.

Und jetzt, da ich die maurische Königin bin
Mit Blumen und Turbanen, komm nicht auf die Idee, mich aufzuhalten, mich aufzuhalten.
Komm nicht auf die Idee, mich aufzuhalten...
Und jetzt, da ich die maurische Königin bin
Mit Blumen und Turbanen, komm nicht auf die Idee, mich aufzuhalten, mich aufzuhalten.
Mich aufzuhalten...