Текст и перевод песни María Peláe - Si se achucha, entra

Si se achucha, entra

Pero bueno, se puede saber como se ha formao′
Safarrancho tan disparatao'
Sin venir a qué y esta guerra mora
Sin darme cuartel desde el punto y hora
Que puse los pies en la capital

Y la gente le tiene un coraje
A las cosas de los demás
Es que yo no encuentro razón ni por qué
Que se enrabieten de esa manera
Que en una cama de matrimonio
Si se achuchan, dos y hasta tres entran, haber

Yo soy flamenca, y tu te deja los pelos de las piernas
Pero eso no quiere decir, que no podamos convivir
Ni tu me vas a tocar las palmas ni yo te voy a coger unas trenzas
Y es que se ven unas caras por la calle
Que aquí es raro el que no tropieza
Que el que no roba a sus súbditos
Engaña a la parienta
Pero esta ya no le espera en casa sumita′ y comia'de la pena
Ella está en el internet chateando con la que le hace reír en la peña
Que le ha dicho que hay que probar de to'
Y tiene un nudo energético entre las piernas

He visto orejas alargadas
Con forma de campana
Y cojos que son cojos por cruzar la carretera hablando por el Wasap′
Y es que he escuchao′ hablar de mil cosas, que te quedas muerta
Que si escribo muchas letras
Que si con los hombres, que si con las hembras
Que si no soy flamenca de pura cepa
Si le doy al vino y al respibien
Que si no recojo la casa y no hago
Las cosas como las debo de hacer

Y como siempre he sido muy precavida
Además de una chica muy feliz
Me adelanto a lo que me digas así qué un mojón pa' ti

Quítate la venda y arremangate el mandil
Que aquí el que no corre revienta
Y si nos morimos, que no sea de la pena
Quítate la venda y arremangate el mandil
Que aquí el que no corre revienta
Y si nos morimos, que no sea de la pena

Así que a cal pero con canto
Que no se puede ir pa′ bingo acumulando tanto
Yo me quedo en la línea que nunca, desde chica, nunca me gusto ganar
Que pasen los primeros, los segundos y los terceros
Que yo soy más de trasero
De piernita en el brasero
De echar la mañana en el espejo, si me tengo que depilar

Todo esto pa' decirte que aún te tengo una mijita de coraje
Como Jesús a Judas
Como el puchero al potaje
Pero no tanto como para hacerte otra canción
Prefiero hablar de to′ menos del amor
Así que, cuéntame las novedades
¿A cuánto está el kilo de dorada salvaje?
¿Qué cómo está tu padre?
¿Qué sí el queso fresco es verdad que es fresco?
¿Qué cómo eso de que que las bolsas contaminan?
Si los colchones son buenos por dentro
O con la capa al final una mijita más fina
¿Si el zumo es verdad que no tiene vitamina C?
Y si me voy fuera de España ¿tú cómo lo ves?

Y como siempre he sido muy precavida
Además de una chica muy feliz
Me adelanto a lo que me digas así qué un mojón pa' ti

Quítate la venda y arremangate el mandil
Que aquí el que no corre revienta
Y si nos morimos, que no sea de la pena
Quítate la venda y arremangate el mandil
Que aquí el que no corre revienta
Y si nos morimos, que no sea de la pena

Quítate la venda y arremangate el mandil
Que aquí el que no corre revienta
Y si nos morimos, que no sea de la pena
Quítate la venda y arremangate el mandil
Que aquí el que no corre revienta
Y si nos morimos, que no sea de la pena

Que no sea de la pena
Que no sea de la pena
Que no sea de la pena
Que no sea, que no sea
Que no sea de la pena

S'il y a de la pression, ça rentre

Mais bon, tu peux me dire comment ça s'est formé
Ce bazar aussi farfelu
Cette guerre maure sans raison
Sans me donner de répit depuis l'instant précis
Où j'ai mis les pieds dans la capitale

Et les gens sont tellement énervés
Par les affaires des autres
Je ne comprends vraiment pas pourquoi
Ils s'emportent comme ça
Dans un lit double
Si on se serre un peu, deux et même trois personnes peuvent rentrer, tu vois

Je suis gitane, et toi tu te laisses pousser les poils sur les jambes
Mais ça ne veut pas dire qu'on ne peut pas cohabiter
Tu ne vas pas me taper dans les mains et je ne vais pas te faire de tresses
Et puis on voit des têtes dans la rue
Ici, c'est rare celui qui ne trébuche pas
Celui qui ne vole pas ses sujets
Trompe sa femme
Mais elle ne l'attend plus à la maison, soumise et rongée par la peine
Elle est sur internet en train de chatter avec celle qui la fait rire à la fête
Qui lui a dit qu'il fallait tout essayer
Et elle a un nœud énergétique entre les jambes

J'ai vu des oreilles allongées
En forme de cloche
Et des boiteux qui sont boiteux pour avoir traversé la route en parlant sur WhatsApp
Et puis j'ai entendu parler de milliers de choses, à en rester bouche bée
Que si j'écris trop de paroles
Que si avec les hommes, que si avec les femmes
Que si je ne suis pas une vraie gitane
Si j'aime le vin et la bonne vie
Que si je ne fais pas le ménage et que je ne fais pas
Les choses comme je devrais les faire

Et comme j'ai toujours été très prudente
En plus d'être une fille très heureuse
Je vais devancer ce que tu vas me dire alors : tu peux aller te faire voir

Enlève ton bandeau et retrousse tes manches
Ici, celui qui ne court pas crève
Et si on meurt, que ce ne soit pas de chagrin
Enlève ton bandeau et retrousse tes manches
Ici, celui qui ne court pas crève
Et si on meurt, que ce ne soit pas de chagrin

Alors allons-y doucement mais sûrement
On ne peut pas aller au loto en accumulant autant
Je reste sur ma position, depuis toute petite, je n'ai jamais aimé gagner
Que les premiers, les deuxièmes et les troisièmes passent
Je suis plutôt du genre à traîner
Les jambes près du feu
À passer la matinée devant le miroir, si je dois m'épiler

Tout ça pour te dire que j'ai encore un peu de rancœur envers toi
Comme Jésus envers Judas
Comme le potier envers le potage
Mais pas assez pour t'écrire une autre chanson
Je préfère parler de tout sauf d'amour
Alors, raconte-moi les nouvelles
C'est combien le kilo de dorade sauvage ?
Comment va ton père ?
C'est vrai que le fromage frais est vraiment frais ?
C'est quoi cette histoire de sacs plastiques qui polluent ?
Est-ce que les matelas sont bons à l'intérieur
Ou juste avec la couche extérieure un peu plus fine ?
C'est vrai que le jus n'a pas de vitamine C ?
Et si je quitte l'Espagne, tu en penses quoi ?

Et comme j'ai toujours été très prudente
En plus d'être une fille très heureuse
Je vais devancer ce que tu vas me dire alors : tu peux aller te faire voir

Enlève ton bandeau et retrousse tes manches
Ici, celui qui ne court pas crève
Et si on meurt, que ce ne soit pas de chagrin
Enlève ton bandeau et retrousse tes manches
Ici, celui qui ne court pas crève
Et si on meurt, que ce ne soit pas de chagrin

Enlève ton bandeau et retrousse tes manches
Ici, celui qui ne court pas crève
Et si on meurt, que ce ne soit pas de chagrin
Enlève ton bandeau et retrousse tes manches
Ici, celui qui ne court pas crève
Et si on meurt, que ce ne soit pas de chagrin

Que ce ne soit pas de chagrin
Que ce ne soit pas de chagrin
Que ce ne soit pas de chagrin
Que ce ne soit pas, que ce ne soit pas
Que ce ne soit pas de chagrin