Ya que estamos - Mario Díaz , María Peláe перевод на немецкий

Ya que estamos

La medida entre boca y boca
Ese espacio limitado de sombras
El escrúpulo, el escrutinio, quedaron pa′ otra cosa
Ventoleras por la sangre
Y esa lengua no hay quien la retracte

Una vez se rompe aguas ya no hay quien lo pare
Hoy mi pecho es un enjambre
Y tus ojos parecen más grandes
Te como con la mirada, no hace falta masticarte

Crugido el cuerpo, sacado el tiesto que le vamos a hacer
Tentado el filo, enredado el hilo
Estamos hirviendo y nos vamos a cocer
Un crucigrama de dos palabras
Que no te atreves a ver, engañándote, engañándome

Entrar en otoño en un rosal no me hace mucha gracia
Tu con la sangre te divertirás como un político en la mafia

Yo me tiro si me quieres tirar pero si me prometes venganza
Como el marinero que se va sin piedad de lo que deja en su casa
Te relames entre los comensales
Yo sé que disimular es una de tus artes
Y si vas al baño que no extrañe que me levante

Crugido el cuerpo, sacado el tiesto que le vamos a hacer
Tentado el filo, enredado el hilo
Estamos hirviendo y nos vamos a cocer
Un crucigrama de dos palabras
Que no te atreves a ver, engañándote, engañándome

El mundo hablando cosas serias
Tu mano en mi pierna debajo de la mesa

El mundo no tiene vergüenza
Tu mano está en mi pierna debajo de la mesa
Y no lo ven, y no lo ven

Crugido el cuerpo, sacado el tiesto que le vamos a hacer
Tentado el filo, enredado el hilo
Estamos hirviendo y nos vamos a cocer
Un crucigrama de dos palabras
Que no te atreves a ver, engañándote, engañándome

Crugido el cuerpo, sacado el tiesto que le vamos a hacer
Tentado el filo, enredado el hilo
Estamos hirviendo y nos vamos a cocer
Un crucigrama de dos palabras
Que no te atreves a ver, engañándote, engañándome

Wo wir schon mal dabei sind

Das Maß zwischen Mund und Mund
Dieser begrenzte Raum aus Schatten
Die Skrupel, die genaue Prüfung, blieben für etwas anderes übrig
Windstöße im Blut
Und diese Zunge kann niemand zurückziehen

Sobald die Fruchtblase platzt, gibt es niemanden, der es aufhält
Heute ist meine Brust ein Schwarm
Und deine Augen scheinen größer
Ich fresse dich mit Blicken auf, Kauen ist nicht nötig

Der Körper knirscht, die Fassung verloren, was sollen wir tun?
Die Klinge gereizt, der Faden verheddert
Wir kochen und werden gar
Ein Kreuzworträtsel aus zwei Wörtern
Das du dich nicht traust zu sehen, dich betrügend, mich betrügend

Im Herbst in einen Rosenstrauch zu treten, gefällt mir nicht besonders
Du wirst dich mit dem Blut amüsieren wie ein Politiker in der Mafia

Ich lasse mich fallen, wenn du mich fallen sehen willst, aber nur, wenn du mir Rache versprichst
Wie der Seemann, der ohne Mitleid mit dem geht, was er zu Hause lässt
Du leckst dir die Lippen zwischen den Tischgästen
Ich weiß, dass Verstellen eine deiner Künste ist
Und wenn du zur Toilette gehst, wundere dich nicht, wenn ich aufstehe

Der Körper knirscht, die Fassung verloren, was sollen wir tun?
Die Klinge gereizt, der Faden verheddert
Wir kochen und werden gar
Ein Kreuzworträtsel aus zwei Wörtern
Das du dich nicht traust zu sehen, dich betrügend, mich betrügend

Die Welt spricht über ernste Dinge
Deine Hand auf meinem Bein unter dem Tisch

Die Welt hat keine Scham
Deine Hand ist auf meinem Bein unter dem Tisch
Und sie sehen es nicht, und sie sehen es nicht

Der Körper knirscht, die Fassung verloren, was sollen wir tun?
Die Klinge gereizt, der Faden verheddert
Wir kochen und werden gar
Ein Kreuzworträtsel aus zwei Wörtern
Das du dich nicht traust zu sehen, dich betrügend, mich betrügend

Der Körper knirscht, die Fassung verloren, was sollen wir tun?
Die Klinge gereizt, der Faden verheddert
Wir kochen und werden gar
Ein Kreuzworträtsel aus zwei Wörtern
Das du dich nicht traust zu sehen, dich betrügend, mich betrügend