Текст и перевод песни María Peláe - La Niña

La Niña

(Ah)
(Me voy a casa de...)

Dicen que hay un bar en la esquina (Oy, oy)
Qué bar, que sólo van chicas (Oy, oy)
Que sólo van chicas al bar (¿Cómo?)
Al bar de la esquina

Dicen que hay un bar en la esquina (Oy, oy)
Qué bar, que sólo van chicas (Oy, oy)
Que sólo van chicas al bar (¿Cómo?)
Al bar de la esquina

¿Qué le pasa a la niña, la niña, la niña, la niña?
Que ya no entra en casa
¿Qué le pasa a la niña, la niña, la niña, la niña?
La niña le pasa

La niña es ninja, ninja y karateka
La niña es un hacha haciendo voltereta'
La niña es atleta
La niña e' una fiera, te trepa la higuera

La niña descalza mancha' hasta las ceja'
La niña es Mowgli en mitad de la selva
La niña es artista
Lo mismo te canta que luego te pinta y me dice

Quiero que me coja en brazos la profesora
Huele bien, suma bien, explica bien, digo lo bien
Y siénteme al lado de la Rosita, mi amiguita
Que tiene letra bonita, ¡qué cosita!

Los zapatitos con la punta reforza'
La coleta bien arriba, no vaya a estorba'
Cambio hojitas de olore' por un par de entrenadores
A mi amigo José Juan, que a él le gusta más

Action Man a borbotones, quedamo' a las sei'
Y si hay baile, está claro que Mel C en la Spice Girl'
Y no me gusta na'ita, na'ita, na'ita, na'ita las papas sin sal
No me gusta na'ita, na'ita, na'ita, a ti ¿qué te voy a contar?

Voy a casa la vecina
Que juguemos a las casita'
Que le hago una visita
Y me invita, y me explica y

Dicen que hay un bar en la esquina (Oy, oy)
Qué bar, que sólo van chicas
Que sólo van chicas al bar (¿Cómo?)
Al bar de la esquina

Dicen que hay un bar en la esquina (Oy, oy)
Qué bar, que sólo van chicas (Oy, oy)
Que sólo van chicas al bar (¿Cómo?)
Al bar de la esquina

¿Qué le pasa a la niña, la niña, la niña, la niña?
Que ya no entra en casa
¿Qué le pasa a la niña, la niña, la niña, la niña?
La niña le pasa

Y, os lo juro, que por pura, purita curiosida'
Acabé yo, anoche, entrando por las puerta' de ese bar
Todo eran confetiles, todo bien adorna'o
Y, después de unos baile', una muchacha a cada la'o

¡Ay, señorita!, ¡madre mía!
Que estoy a punto de tirarme a la piscina
¡Ay, señorita!, ¡madre mía!
Que yo viene aquí sólo a buscar mi niña

¡Ay, señorita!, ¡madre mía!
Que estoy a punto de tirarme a la piscina
¡Ay, señorita!, ¡madre mía!
Que yo viene aquí sólo a buscar

Dicen que hay un bar en la esquina (Oy, oy)
Qué bar, que sólo van chicas (Oy, oy)
Que sólo van chicas al bar (¿Cómo?)
Al bar de la esquina

Dicen que hay un bar en la esquina (Oy, oy)
Qué bar, que sólo van chicas (Oy, oy)
Que sólo van chicas al bar (¿Cómo?)
Al bar de la esquina

¿Qué le pasa a la niña, la niña, la niña, la niña?
Que ya no entra en casa
¿Qué le pasa a la niña, la niña, la niña, la niña?
La niña le pasa

Девочка

(А)
(Я иду домой к...)

Говорят, есть бар на углу (Ой, ой)
Бар, куда ходят только девушки (Ой, ой)
Туда ходят только девушки (Как?)
В бар на углу

Говорят, есть бар на углу (Ой, ой)
Бар, куда ходят только девушки (Ой, ой)
Туда ходят только девушки (Как?)
В бар на углу

Что случилось с девочкой, девочкой, девочкой, девочкой?
Она больше не приходит домой
Что случилось с девочкой, девочкой, девочкой, девочкой?
С девочкой происходит что-то

Девочка - ниндзя, ниндзя и каратистка
Девочка - мастер делать кувырки
Девочка - спортсменка
Девочка - дикарка, взберется на любую смоковницу

Девочка босиком, испачканная до бровей
Девочка - Маугли посреди джунглей
Девочка - художница
Она может спеть тебе, а потом нарисовать и сказать мне

Хочу, чтобы меня обняла учительница
Хорошо пахнет, хорошо считает, хорошо объясняет, скажу как хорошо
И посадите меня рядом с Розитой, моей подружкой
У которой красивый почерк, какая прелесть!

Туфельки с укрепленными носками
Хвостик высоко, чтобы не мешал
Меняю ароматные листочки на пару кроссовок
Моему другу Хосе Хуану, ему они нравятся больше

Action Man в изобилии, встречаемся в шесть
А если будут танцы, то, конечно же, я буду Мел Си из Spice Girls
И мне совсем не нравится, не нравится, не нравится, не нравится картошка без соли
Мне совсем не нравится, не нравится, не нравится, тебе что я буду рассказывать?

Пойду к соседке
Поиграем в дочки-матери
Навещу ее
И она меня угостит, и расскажет мне, и

Говорят, есть бар на углу (Ой, ой)
Бар, куда ходят только девушки
Туда ходят только девушки (Как?)
В бар на углу

Говорят, есть бар на углу (Ой, ой)
Бар, куда ходят только девушки (Ой, ой)
Туда ходят только девушки (Как?)
В бар на углу

Что случилось с девочкой, девочкой, девочкой, девочкой?
Она больше не приходит домой
Что случилось с девочкой, девочкой, девочкой, девочкой?
С девочкой происходит что-то

И, клянусь, из чистого, чистого любопытства
Я вчера вечером вошла в двери этого бара
Все было в конфетти, все красиво украшено
И, после нескольких танцев, по девушке с каждой стороны

Ах, девушка!, Боже мой!
Я готова прыгнуть в бассейн
Ах, девушка!, Боже мой!
Я пришла сюда только чтобы найти свою девочку

Ах, девушка!, Боже мой!
Я готова прыгнуть в бассейн
Ах, девушка!, Боже мой!
Я пришла сюда только чтобы найти

Говорят, есть бар на углу (Ой, ой)
Бар, куда ходят только девушки (Ой, ой)
Туда ходят только девушки (Как?)
В бар на углу

Говорят, есть бар на углу (Ой, ой)
Бар, куда ходят только девушки (Ой, ой)
Туда ходят только девушки (Как?)
В бар на углу

Что случилось с девочкой, девочкой, девочкой, девочкой?
Она больше не приходит домой
Что случилось с девочкой, девочкой, девочкой, девочкой?
С девочкой происходит что-то