Текст и перевод песни Maria Ruiz - Tu Nombre
Soy
la
voz
Je
suis
la
voix
El
grito
contenido
en
el
desvelo
Le
cri
contenu
dans
l'insomnie
La
lágrima
que
aguarda
en
los
pulmones
La
larme
qui
attend
dans
les
poumons
El
silencio
roto
en
la
cocina
Le
silence
brisé
dans
la
cuisine
Soy
corazón
Je
suis
le
cœur
La
espalda
recta,
la
mirada
al
frente
Le
dos
droit,
le
regard
droit
devant
Zapatos
de
la
libertad
luchada,
que
a
su
paso
va
tejiendo
puentes
Des
chaussures
de
la
liberté
conquise,
qui
à
son
passage
tissent
des
ponts
Somos
batallas
ganadas
Nous
sommes
des
batailles
gagnées
Somos
semilla
en
la
tierra
Nous
sommes
des
graines
dans
la
terre
Somos
las
ventanas
de
la
calle
Nous
sommes
les
fenêtres
de
la
rue
Bailes
de
salón
en
la
azotea
Des
bals
de
salon
sur
le
toit
Tu
nombre
Ton
nom
Tu
nombre
es
el
mío
Ton
nom
est
le
mien
Tu
guerra,
mi
espejo
Ta
guerre,
mon
miroir
Estás
viva
en
el
cristal,
no
es
un
reflejo
Tu
es
vivante
dans
le
cristal,
ce
n'est
pas
un
reflet
Y
te
veo
en
las
mujeres
de
mi
casa
Et
je
te
vois
dans
les
femmes
de
ma
maison
En
la
niña
que
se
viste
de
princesa
Dans
la
petite
fille
qui
se
déguise
en
princesse
En
los
párpados
que
pesan
por
la
noche
Dans
les
paupières
qui
pèsent
la
nuit
Cuando
todo
el
mundo
duerme
y
tú
respiras
Quand
tout
le
monde
dort
et
que
tu
respires
Vas
a
ser
el
aire
que
abre
paso
en
un
rincón
del
pecho
Tu
vas
être
l'air
qui
ouvre
un
passage
dans
un
coin
de
la
poitrine
La
tregua
de
una
noche
de
verano
La
trêve
d'une
nuit
d'été
La
mano
que
concede
los
deseos
La
main
qui
accorde
les
désirs
Vas
a
ser
la
calma
Tu
vas
être
le
calme
El
piano
que
acompaña
la
canción
Le
piano
qui
accompagne
la
chanson
Rebelión
de
la
palabra
en
la
garganta
La
rébellion
de
la
parole
dans
la
gorge
La
historia
que
reinventa
su
guión
L'histoire
qui
réinvente
son
scénario
Somos
batallas
ganadas
Nous
sommes
des
batailles
gagnées
Somos
semilla
en
la
tierra
Nous
sommes
des
graines
dans
la
terre
Somos
las
ventanas
de
la
calle
Nous
sommes
les
fenêtres
de
la
rue
Bailes
de
salón
en
la
azotea
Des
bals
de
salon
sur
le
toit
Tu
nombre
Ton
nom
Tu
nombre
es
el
mío
Ton
nom
est
le
mien
Tu
guerra,
mi
espejo
Ta
guerre,
mon
miroir
Estás
viva
en
el
cristal,
no
es
un
reflejo
Tu
es
vivante
dans
le
cristal,
ce
n'est
pas
un
reflet
Y
te
veo
en
las
mujeres
de
mi
casa
Et
je
te
vois
dans
les
femmes
de
ma
maison
En
la
niña
que
se
viste
de
princesa
Dans
la
petite
fille
qui
se
déguise
en
princesse
En
los
párpados
que
pesan
por
la
noche
Dans
les
paupières
qui
pèsent
la
nuit
Cuando
todo
el
mundo
duerme
y
tú
respiras
Quand
tout
le
monde
dort
et
que
tu
respires
Somos
batallas
ganadas
Nous
sommes
des
batailles
gagnées
Somos
semilla
en
la
tierra
Nous
sommes
des
graines
dans
la
terre
Somos
las
ventanas
de
la
calle
Nous
sommes
les
fenêtres
de
la
rue
Bailes
de
salón
en
la
azotea
Des
bals
de
salon
sur
le
toit
Tu
nombre
Ton
nom
Tu
nombre
es
el
mío
Ton
nom
est
le
mien
Tu
guerra,
mi
espejo
Ta
guerre,
mon
miroir
Estás
viva
en
el
cristal,
no
es
un
reflejo
Tu
es
vivante
dans
le
cristal,
ce
n'est
pas
un
reflet
Y
te
veo
en
las
mujeres
de
mi
casa
Et
je
te
vois
dans
les
femmes
de
ma
maison
En
la
niña
que
se
viste
de
princesa
Dans
la
petite
fille
qui
se
déguise
en
princesse
En
los
párpados
que
pesan
por
la
noche
Dans
les
paupières
qui
pèsent
la
nuit
Cuando
todo
el
mundo
duerme
y
tú
respiras
Quand
tout
le
monde
dort
et
que
tu
respires
Cuando
todo
el
mundo
duerme
y
tú
Quand
tout
le
monde
dort
et
que
tu
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.